Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

squarciare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (vierzi cun violence di une bande a chê altre) slambrâ, sbregâ, altr.trad. sclapâ, scuartâ
    • il fulmine ha squarciato il gelso, il folc al à slambrât il morâr
    1b
    v.tr. [CO] (tirâ vie a fuarce, fâ a tocs) slambrâ, sbregâ
    • squarciare i vestiti, slambrâ o ancje sbregâ i vistîts
    2
    v.tr. [CO] fig. (vierzi passant par mieç) slambrâ, sbregâ, sclapâ, taiâ, altr.trad. vierzi
    • un raggio di sole squarcia le nubi, un rai di soreli al slambre o ancje sclape i nûi
    3
    v.tr. [CO] fig. (vierzi in maniere violente dut a bot) rompi, crevâ, altr.trad. sbregâ, sclapâ, slambrâ, taiâ
    • un urlo squarciò improvvisamente il silenzio, un berli al à rot dut a bot il cidinôr