Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

squarciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (rompisi in maniere violente) sbregâsi, slambrâsi, altr.trad. rompisi, sbridinâsi
    • il vento era fortissimo e la vela si è squarciata, l'aiar al jere une vore fuart e la vele si è slambrade
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (pierdi di consistence, di fissece, lassant spazi vierts) slambrâsi, vierzisi, altr.trad. sfantâsi, sfiliâsi
    • le nuvole si squarciano e lasciano passare i raggi del sole, i nûi si vierzin e a lassin passâ i rais di soreli
    2
    v.pronom.tr. [CO] (fâ a tocs ce che si à intor, soredut par disperazion) sbregâsi, slambrâsi, sbridinâsi