Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tapparsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (sierâ i voi, lis orelis e v.i., par no viodi, par no sintî e v.i.) stropâsi, sierâsi, taponâsi
    • tapparsi la bocca per evitare di dire cattiverie, stropâsi la bocje par no vê di dî tristeriis
    2
    v.pronom.intr. [CO] (ingolfâsi, sierâsi di une conduture, di un passaç, e v.i.) stropâsi, altr.trad. blocâsi, ingolfâsi, sierâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (sierâsi dentri, ritirâsi intun lûc cence plui saltâ fûr) intanâsi, imbusâsi, altr.trad. infossâsi, ritirâsi, sepulîsi, sierâsi, sierâsi dentri, soterâsi, spartâsi
    • tapparsi in casa per tutta la settimana, intanâsi in cjase par dute la setemane
    4
    v.pronom.intr. [RE] set. (vistîsi cun vistîts pesants o in maniere masse elegante) tabarossâsi, taponâsi, altr.trad. imbacucâsi, impeçotâsi, infagotâsi
    • tapparsi con un cappottone di lana, tabarossâsi cuntun capoton di lane