Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

tavola s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (toc di len plac, lunc e di pôc spessôr) bree, altr.trad. as, breon
    • segare una tavola, seâ une bree
    • piallare una tavola di noce, splanâ une bree di cocolâr
    1b
    s.f. [CO] fig. (in paragons che a segnin alc di plan)
    • il mare era come una tavola, il mâr al jere un vueli
    1c
    s.f. [TS] edil., marang. (toc di len di costruzion larc di 20 a 40 cm, grues di 2 a 5 cm e lunc di 2,50 a 5 m) bree, breon
    2a
    s.f. [FO] (mobil che si sentisi tor ator e che si mangje parsore) taule, altr.trad. desc
    • apparecchiare la tavola, parecjâ la taule
    • tavola imbandita, taule tindude
    • è pronto in tavola!, al è pront in taule!
    (in locuzions che a specifichin il gjenar di furniment, che al rivuarde il mangjâ in taule) , altr.trad. desc, taule
    • gli abbiamo regalato un servizio da tavola, i vin regalât un servizi di taule o ancje un parecj
    • biancheria da tavola, blancjarie di taule o ancje fiandre
    2b
    s.f. [FO] (ce che si mangje) taule, altr.trad. cusine
    • essere un amante della buona tavola, jessi un amant de buine taule
    3a
    s.f. [CO] (mobil di lavôr dai artesans) banc, altr.trad. desc, taule, taulin
    • lavorare alla tavola da falegname, lavorâ al banc di marangon
    3b
    s.f. [TS] art (supuart, par plui di len slissât, par pituris a vueli o tempare) taule
    (la piture stesse) piture taule, altr.trad. taule
    (cuadri) taule, altr.trad. cuadri
    4
    s.f. [CO] (toc di forme retangolâr) lastre, altr.trad. bree, taule
    • una tavola di marmo, une lastre di marmul
    5
    s.f. [CO] (pagjine di un libri plene di figuris, grafics, dissens e sim.) taule, altr.trad. ilustrazion
    • un libro con quindici tavole fuori testo, un libri cun cuindis taulis fûr di test
    6
    s.f. [CO] (scheme) tabele, altr.trad. cuadri, prospet, taule
    • gli esempi sono sulla tavola statistica, i esemplis a son te tabele statistiche
    (tabele cui rapuarts cuadrâts cubics e radicâi) taule, altr.trad. cuadri, prospet, taule
    • tavola pitagorica, taule pitagoriche
    7
    s.f. [CO] (regjistri là che a son regjistrâts dâts e fats di une istituzions) regjistri, tabele
    • tavole testamentarie, tabelis testamentariis
    8
    s.f. [TS] ecl. (orghin diretîf di ciertis glesiis riformadis) taule
    • la tavola valdese, la taule valdese
    9
    s.f. [TS] filat. (matriç par stampâ i boi a sfueis intîrs) taule, altr.trad. matriç
    10
    s.f. [TS] ores. (part sore o sot di un diamant taiât a rosute) taule
    11
    s.f. [TS] tecn. (vt. tavola di arricchimento)
    12
    s.f. [TS] mec. (vt. tavola rotante)
    13
    s.f. [TS] arm. (vt. targone2)
    (vt. pavese2)
    14
    s.f. [TS] stor. (taulin dal cambist) taule, banc
    15
    s.f. [TS] anat. (no com., vt. lamina1)