Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

trappola s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (argagn doprât par cjapâ bestiis danosis o par cjaçâ) tramai, trapule
    • una trappola per topi, un tramai pes surîs
    • la volpe non è caduta nella trappola, la bolp no je colade inte trapule
    2
    s.f. [TS] pescj. (no com., vt. nassa)
    3
    s.f. [TS] milit. (argagn fat di pontis o di esplosîf che se tocjât al procure dam o feride a robis o personis) trapule
    4a
    s.f. [AU] fig. (azion par cjapâ cdn. in fal di reât) vuate, altr.trad. imboscade, traine, trapule
    • la polizia ha teso una trappola agli usurai, la polizie e à preparade une vuate ai usurârs
    4b
    s.f. [AU] fig. (insidie prontade par freâ, par sburtâ cdn. a tradîsi) vuate, altr.trad. filaine, gredei, imbroieç, ingjan, insidie, rêt, stoc, trabossigne, traine, tramai, trame, trapule, viscjade
    • i poliziotti hanno preso in trappola il ricattatore, i polizais a àn cjapât inte vuate il ricatadôr
    4c
    s.f. [AU] fig. (situazion cence jessudis) vuate, altr.trad. rêt
    • siamo in trappola, o sin inte vuate o ancje o sin dal gjat o ancje o sin in tanache
    5
    s.f. [AU] (imprest che nol va come che al varès) carabere, catan, tananai, tramai, trapule, altr.trad. crassigne, intric, muinie, predi, trabacul
    • questa macchina è una trappola, cheste machine e je un tramai
    6
    s.f. [TS] tecn. (tai implants a fuart vueit, dispositîf che al gjave par condensazion lis impuritâts prin che a rivin ae pompe di difusion) trapule
    7
    s.f. [TS] mar. (vt. fanale a trappola)