Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

triste adi.

  1. 1
    adi. [FO] (che si sint jù, aflit o malinconic par un dolôr, un displasê e v.i.) avilît, scunît, jù, altr.trad. abatût, aflit, basot, gram, grot, indât, lancurôs, malinconic, passionôs, paturniôs, smavît, suturni, torgul, tribulât, vaiot
    • non è quasi mai triste, non è nel suo carattere, nol è cuasi mai grot o ancje scunît, nol è intal so caratar
    • capita qualche volta di essere tristi, al capite cualchi volte di jessi avilîts o ancje jù
    • è la situazione che lo rende triste, e je la situazion che lu fâs lancurôs o ancje lu ombrìs
    (che al sa di avilizion) lancurôs, avilît, scunît, altr.trad. abatût, aflit, dolentrât, gram, malabiât, malinconic, patît, tribulât
    • una faccia triste, une muse lancurose o ancje avilide
    2
    adi. [FO] (che al fâs mâl, dolôr o patiment) brut, penôs, dolorôs, altr.trad. displasevul, maluseriôs, tragjic
    • una situazione triste, une situazion brute
    • un triste fatto, un fat penôs
    (che al causione malinconie, avilizion) malinconic, lancurôs, vilient, avilent
    • una musica triste, une musiche malinconiche o ancje lancurose
    (di lûc, malfurnît e desolât) maluseriôs, altr.trad. avilît, desolât, malfurnît, scûr, tetri