Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

truccarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (trasformâsi intal aspiet doprant cosmetics, barbis fentis o altris trucs) mascarâsi, travistîsi
    • mi sono truccato da pirata, mi soi mascarât di pirate
    • il giornalista si era truccato da immigrato, il gjornalist si jere travistît di imigrât
    2
    v.pronom.tr. [CO] (fâsi plui biei doprant cosmetics intune part dal cuarp, ancje ass.) sbeletâsi, imbeletâsi, piturâsi, trucâsi, altr.trad. zinzirinâsi
    • si era truccata gli occhi, si jere piturade i voi
    • in genere non si trucca, fa eccezione solo se deve andare a qualche festa, pal solit no si truche o ancje no si sbelete, fale se e à di lâ in cualchi fieste