Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

urlare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (dâ fûr berlis a dilunc) berlâ, vosâ, berghelâ, sberlâ, altr.trad. businâ, ciulâ, clamâ, craçâ, craçolâ, cuarnâ, dâ sù, fricâ, fricotâ, sberghelâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ
    • urlava come un matto, al berlave come un mat
    • ma non urlare sempre a tutti, ma no stâ a vosâ simpri a ducj
    1b
    v.intr. [FO] (fevelâ masse a fuart o infogâts) vosâ, altr.trad. berghelâ, berlâ, businâ, cjassâ, cracâ, dâ sù, raitâ, sberghelâ, sberlâ, sbocjassâ, strepetâ, tambarlâ, urlâ, vosonâ, vuacâ
    • non urlare così che non sono sordo, no stâ a vosâ cussì che no soi sort
    2
    v.intr. [FO] (di cjans, lôfs e v.i., clamâ dant fûr sunôrs luncs) urlâ, vuacâ, altr.trad. baiâ, berlâ
    • i cani del paese hanno urlato tutta la notte, i cjans dal paîs a àn vuacât dute la gnot
    • i lupi urlavano in branco, i lôfs a urlavin in branc
    3
    v.intr. [FO] fig. (produsi un sun lunc de fate di un berli) berlâ, altr.trad. urlâ
    • dopo l'esplosione si sentì urlare una sirena, daspò de esplosion si sintì a berlâ une sirene
    4a
    v.tr. [FO] (dî alc a fuart) berlâ, vosâ, berghelâ, sberlâ, altr.trad. businâ, ciulâ, craçâ, craçolâ, cuarnâ, sberghelâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ
    • il pubblico urlava il nome del cantante affinché uscisse sul palco, il public al berlave il non dal cjantant par che al vignìs fûr sul palc
    4b
    v.tr. [FO] (cjantâ a dute vôs) berlâ, vosâ, berghelâ, sberlâ, altr.trad. craçâ, craçolâ, sberghelâ, urlâ, vuacâ, vuicâ