Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

vacanza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (sospension des solitis ativitâts par une o plui zornadis) vacance, ferie
    • sono stanco, vorrei avere qualche giorno di vacanza, o soi strac, o volarès vê cualchi dì di vacance o ancje di feriis
    1b
    s.f. [FO] (spec. tal pl., zornadis di polse concedudis a chei che a lavorin) ferie
    • tutti i lavoratori hanno diritto alle vacanze, ducj i lavoradôrs a àn dirit aes feriis
    (par anton., lis zornadis di polse dal Istât) ferie
    • inizierò le vacanze ai primi di luglio, o tacarai lis feriis ai prins di Lui
    1c
    s.f. [FO] (spec. tal pl., chês zornadis, chês setemanis o chei mês che la scuele e je sierade) vacance
    • durante le vacanze di Natale andremo a sciare, intant des vacancis di Nadâl o larin a schiâ
    • le vacanze estive durano più di due mesi, lis vacancis estivis a durin plui di doi mês
    2
    s.f. [CO] (assence temporanie dal titulâr, dal responsabil, dal sorestant e v.i.) vacance
    • l'inizio delle lezioni è posticipato a causa della vacanza della cattedra, il scomençament des lezions al è posticipât par vie de vacance de catidre
    (dade di timp di cheste assence) vacance
    • durante la vacanza del titolare il servizio sarà garantito da un supplente, intant de vacance dal titulâr il servizi al sarà garantît di un suplent
    3
    s.f. [TS] chim., cristal. (vt. lacuna atomica)