Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

verde adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (dal colôr de jerbe e di cuasi dutis lis fueis des plantis) vert
    • un maglione verde, un maion vert
    • occhi verdi, voi verts
    1b
    adi. [FO] (di mangjâ, che par vie di verduris o di aromis, massime savôrs o basili, al cjape un colôr vert) vert
    • pasta verde, paste verde
    • gnocchi verdi, macarons verts
    2
    adi. [FO] (spec. di pomis, no ancjemò maduris) vert, altr.trad. agri, crei, crût, garp, malmadûr
    • aspetta a mangiare le fragole, sono ancora troppo verdi, spiete di mangjâ lis freulis, a son ancjemò masse verdis
    (di plante o semence spec. che si mangje, fresc, no secjât) vert
    • fieno verde, fen vert
    • noci verdi, coculis verdis
    (dal len, taiât di pôc) vert
    • il legno verde non brucia, il len vert nol bruse
    3a
    adi. [FO] (di teritori, siôr di plantis) vert
    • una regione molto verde, une tiere cetant verde
    • siamo circondati da verdi colline, culì ator a son culinis verdis
    3b
    adi. [FO] (di une aree de citât cu la funzion di zardin) vert
    • grandi spazi verdi nel centro città, grancj spazis verts intal centri citât
    (ancje s.m.) vert
    • proteggere il verde nelle città, prudelâ il vert intes citâts
    4
    adi. [CO] (che nol intossee, ecologjic) vert, altr.trad. ecologjic
    • energia verde, energjie verde
    • benzina verde, benzine verde
    5
    adi. [CO] (di persone, cu la ciere spavide pe pocje salût o par une emozion fuarte) vert, altr.trad. di coce, zâl
    • aveva il volto verde per la lunga malattia, al veve la muse verde cause la lungje malatie
    • essere verde di rabbia, sei vert di rabie
    • verde di paura, vert di pôre
    6
    adi. [TS] agr., econ. (che si riferìs ai contadins e ae agriculture) vert
    • l'Europa verde protesta, la Europe verde e proteste
    (valôr convenzionâl di une monede che te CEE al determine il presit dai prodots agricui) vert
    • moneta verde, monede verde
  2. 1
    s.m. [FO] (il colôr de jerbe e di cuasi dutis lis fueis) vert
    • vestirsi di verde, vistîsi di vert
    (cun daûr un sostantîf par meti in lûs la tonalitât, ancje cun daspò un adietîf o un altri colôr) vert
    • verde acqua, vert aghe
    • verde pavone, vert pavon
    • verde chiaro, vert clâr
    • verde giallo, vert zâl
    [TS] fis. (un dai siet colôrs primaris fondamentâi de iride, metût tra zâl e celest) vert
    2
    s.m. [CO] (dome sing., part verde di cualchi vegjetâl) vert, verdum
    • usare solo il verde degli asparagi, doprâ dome il vert dai sparcs
    • se il verde si ingiallisce la pianta è morta, se il vert o ancje il verdum al devente zâl la plante e je muarte
    3a
    s.m. [CO] (dome sing., zone cuvierte di arbui) vert, altr.trad. verdôr
    • una camminata nel verde, une cjaminade intal vert
    3b
    s.m. [CO] (dome sing., fueis o ramaçuts verts doprâts inte confezion di composizions di rosis) vert, altr.trad. verdôr, verdure
    • mettere un po' di verde accanto alle rose, meti in pôc di vert dongje dai garofui
    4
    s.m. [CO] (dome sing., intai semafars, lûs verde che intes croseris o intai pas pedonâi e da vie libare) vert
    • passare col verde, passâ cul vert
    5
    s.m. [TS] polit. (che al à simpatie o che al aparten a un grup politic cun ideis orientadis soredut ai problemis dal ambient) vert
    • le battaglie dei verdi, lis batais dai verts
    polit. (ancje adi.) vert
    • un deputato verde, un deputât vert
    6
    s.m. [CO] (che al aparten o al ten par une scuadre o fazion che e à tant che insegne il colôr vert) vert
    • i verdi giocano contro i rossi, i verts a zuein cuintri dai ros
    (ancje adi.) vert
    • la prima vittoria verde, la prime vitorie verde
    7
    s.m. [TS] chim. (non di plui composizions chimichis di colôr vert) vert
    • verde di cobalto, vert di cobalt
    8
    s.m. [TS] edil., gjeol. (non di claps diferents doprâts tant che elements di decorazion) vert
    • verde antico, vert antîc
    9
    s.m. [TS] ceram. (prin impast di arzile modelât e secjât) vert