Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

vestire s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cuvierzi cun vistîts) vistî, altr.trad. aparâ, montâ
    • vestire un bambino, vistî un frut
    • vestire una bambola, vistî une pipine
    (proviodi i vistîts che a coventin) vistî, altr.trad. aparâ, montâ
    • lo hanno lavato e vestito, lu àn lavât e vistût
    2
    v.tr. [FO] (di sartôr o sartore e v.i. vê tant che clients) vistî
    • quella sarta veste tutta la mia famiglia, chê sartore e vistìs dute la mê famee
    • Valentino veste le attrici più famose, Valentino al vistìs lis atoris plui famosis
    3
    v.tr. [FO] (vê intor) puartâ, vê sù, altr.trad. , vê intor, vistî
    • vestire una giacca elegante, puartâ une gjachete elegante
    (vê tant che taie) , altr.trad. puartâ, vistî
    • vestire la 44, vê la 44
    4
    v.tr. [FO] (di abit, cuvierzi, jessi just pal cuarp) stâ, altr.trad. colâ
    • quei pantaloni ti vestono bene, chei bregons ti stan ben
    • una giacca che veste perfettamente, une gjachete che e sta perfete
    5
    v.tr. [CO] (fodrâ) vistî, altr.trad. fodrâ
    • vestire la poltrona vecchia, vistî la poltrone viere
    • vestire di stoffa l'imbottitura della sedia, vistî di stofe la imbotidure de cjadree
    6
    v.intr. [FO] (puartâ intor vistîts di une tal fate) vistî, altr.trad. vistîsi
    • vestire alla moda, vistî daûr la mode
    • vestire a festa, vistî di fieste
    (vistî cun abits di cierts colôrs) vistî, altr.trad. vistîsi
    • vestire di bianco, vistî di blanc
    • vestire di nero, vistî di neri
    (ass., savê sielzi i vistîts plui juscj par se) vistî, altr.trad. vistîsi
    • sapersi vestire, savêsi vistî
    7
    s.m. [FO] (i vistîts) vistî
    • le spese per il vestire, lis spesis pal vistî
    (maniere di vistîsi) vistî
    • il vestire sportivo, il vistî sportîf