Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

viaggiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (lâ di un puest a chel altri, lontans tra di lôr, massime cun mieçs di traspuarts) viazâ, altr.trad. lâ ator
    • preferisco viaggiare in treno, o ai miôr viazâ in tren
    • viaggiare molto per lavoro, viazâ tant par vie dal lavôr
    1b
    v.intr. [FO] (par slontanâ in mût malegraciôs cdn. che al da fastidi) mocâle, lâ vie, altr.trad. filâ, filâ vie, lâ in buinore, lâ là, marcjâle, mars, parâ vie
    • viaggia, mi stai infastidendo!, mochile, tu mi dâs fastidi!
    2
    v.intr. [FO] (fâ il mistîr di viazadôr, rapresentant, agjent di cumierç) viazâ, altr.trad. rapresentâ
    • viaggiare per una ditta di caffè, viazâ par une dite di cafè
    3a
    v.intr. [FO] fig. (imagjinâ robis lontanis cu la fantasie) viazâ, lâ ator
    • è una che viaggia molto con la fantasia, e je une che e va une vore ator cu la fantasie!
    3b
    v.intr. [FO] zerg. (vê insumieçs e provâ sensazions leadis cul ûs di droghis) viazâ, lâ fûr
    4
    v.intr. [FO] (movisi cuntune cierte velocitât, dilunc di un percors, intun ciert timp) , viazâ, altr.trad. cori
    • l'auto viaggiava a 100 km all'ora, la machine e leve a 100 km par ore
    • il diretto oggi viaggia in ritardo, il diret vuê al viaze in ritart
    (ass., lâ svelt) cori, viazâ, altr.trad. cori
    • è una moto che viaggia, questa!, e je une motociclete che e cor, cheste!
    (vignî traspuartât) viazâ
    • il pesce viaggia congelato, il pes al viaze conzelât
    5
    v.tr. [CO] (passâ fûr viazant) passâ, viazâ, altr.trad. traviersâ, visitâ
    • voleva viaggiare l'Europa Settentrionale in treno, al voleve passâ la Europe setentrionâl in tren