Sinonims e Contraris Furlans

finî v.

  1. fig. [it. andarsene v.procompl.] (riferît al timp, fâ la sô corse)
  2. [it. assommare2 v.tr.] (puartâ a compiment)
  3. fig. [it. cacciarsi v.pronom.intr.] (cjatâsi intune situazion particolâr, pal solit negative) metisi o ancje finî intune situazion brute
    sinonims
    ficjâsi, impastoreâsi, sparî
    (lâ a finî)
    sinonims
    sparî
  4. gram. [it. cadere v.intr.] (di forme morfologjiche finâl di une peraule)
    sinonims
    colâ
  5. [it. calmarsi v.pronom.intr.] (fâsi mancul fuart)
    sinonims
    bonâsi, morestâsi, pasâsi
    contraris
    cressi, ingarbîsi, montâ
  6. [it. cessare v.intr.] (fermâsi) il rumôr al è finît
    sinonims
    bonâ, bonâsi, concludisi, çoncjâsi, fermâ, fermâsi, molâ, sierâsi, smeti
    contraris
    condurâ, durâ, lâ dilunc, lâ indenant, scomençâ, tacâ, vê principi
  7. [it. chiudere v.tr.] (puartâ insom, finî)
    contraris
    inviâ, scomençâ, tacâ, vierzi
  8. [it. chiudere v.intr.] (taiâ un rapuart, no vê plui nuie a ce fâ)
    contraris
    començâ, tacâ
  9. [it. compiere v.tr.] (concludi) finî un lavôr
    sinonims
    disbratâ, distrigâ, , realizâ, rivâ insom
    (jessi tal dì che si è nassûts) finî i agns
    sinonims
  10. [it. completare v.tr.] (puartâ a fin) finî un lavôr
    sinonims
    puartâ fin insom
  11. [it. concludere v.tr.] (completâ)
    sinonims
    completâ, distrigâ, perfezionâ, puartâ insom
    contraris
    imbastî, inmaneâ, provâ, screâ, tacâ
  12. [it. concludere v.tr.] (finî) finî o ancje distrigâ un lavôr
    sinonims
    completâ, puartâ insom, rivâ insom, sierâ
    contraris
    començâ, imbastî, inmaneâ, lassâ a mieç, scomençâ, screâ, tacâ, vierzi
  13. [it. concludersi v.pronom.intr.] (vê fin)
    sinonims
    risolvisi, rivâ insom, sierâsi
    contraris
    començâ, scomençâ, tacâ, vierzisi
  14. [it. confluire v.intr.] (di stradis, condots e v.i., lâ tal stes pont)
    contraris
    dividisi, separâsi, slontanâsi
  15. fig. [it. confluire v.intr.] (lâ adun intun stes puest)
    sinonims
    cjatâsi, messedâsi, miscliçâsi, misturâsi, zontâsi
  16. [it. culminare v.intr.] (tocjâ il pont plui alt)
  17. fig. [it. dirittura d'arrivo loc.s.f.] (fase finâl di un lavôr, un afâr, e v.i.) jessi sul finî o ancje tal ultin
  18. [it. esaurire v.tr.] (finî dal dut)
  19. [it. esaurire v.tr.] (puartâ fin insom) finî un procediment
    sinonims
    completâ, cumplî, puartâ insom
  20. fig. [it. esaurirsi v.pronom.intr.] (lassâ di jessi)
    sinonims
    cessâ, esaurî, esaurîsi, lâ al mancul, murî
  21. [it. esaurirsi v.pronom.intr.] (rivâ al completament de funzion)
    sinonims
    cessâ, davuelzisi, realizâsi
  22. [it. fare capo loc.v.] (finî, sierâsi)
  23. fam. [it. ficcarsi v.pronom.intr.] (sparî, no fâsi viodi di cdn.)
    sinonims
    imbusâsi
  24. fig. [it. ficcarsi v.pronom.intr.] (cjatâsi intune situazion, spec. negative)
    sinonims
    imbragâsi, imbusâsi, impeolâsi, impetolâsi
    contraris
    disgredeâsi, jessi, liberâsi, sbroiâsi
  25. [it. finire v.tr.] (puartâ ae fin, concludi) finî un lavôr, finî un libri
    sinonims
    compî, completâ, concludi, sierâ, terminâ, ultimâ
    contraris
    iniziâ, lassâ a mieç, scomençâ, tacâ
    (esaurî une dade di timp) finî une setemane di lavôr
    contraris
    iniziâ, lassâ a mieç, scomençâ, tacâ
    (ancje ass.) o vignarai cuant che o varai finît o ancje cuant che o sarai rivât insom
    sinonims
    compî, completâ, concludi, sierâ, terminâ, ultimâ
    contraris
    iniziâ, lassâ a mieç, scomençâ, tacâ
  26. fig. [it. finire v.tr.] (copâ une persone o une bestie massime se za feride o in agonie) finî cul colp di gracie
  27. [it. finire v.tr.] (interompi o concludi) tu âs di finî la telefonade
    sinonims
    cessâ, finîle, plantâle, sierâ, troncâ
    contraris
    scomençâ, tacâ
    (denant di 'di' e infinît, cessâ)
    sinonims
    cessâ, finîle, plantâle
  28. [it. finire v.tr.] (consumâ dal dut) finî la paste
    sinonims
    fâ fûr
    contraris
    disniçâ, iniziâ, scomençâ, screâ
  29. fig. [it. finire v.intr.] (jessi, rivâ ae fin, concludisi) l'an scolastic al è finît, il spetacul al è finît tart, fra di lôr al è finît dut
    sinonims
    cessâ, concludisi, dismeti, murî, sierâsi, terminâ
    contraris
    durâ, iniziâ, scomençâ, tacâ
    (massime cun ande menaçose, par mostrâ consecuencis che no plasin)
    contraris
    durâ, iniziâ, scomençâ, tacâ
    (par segnâ che alc nol à continuazion, no 'nd è plui sperance, nol è plui rimedi)
    contraris
    durâ, iniziâ, scomençâ, tacâ
    (murî)
    sinonims
    murî
    contraris
    durâ, iniziâ, scomençâ, tacâ
  30. [it. finire v.intr.] (jessi, concludisi intune cierte maniere)
    contraris
    començâ, iniziâ
  31. [it. finire v.intr.] (butâsi, confluî)
    contraris
    derivâ, iniziâ, inviâsi, partî, scomençâ
  32. [it. finire v.intr.] (jessi, rivâ, capitâ, sore dut in mût acidentâl) o sin finîts ducj a cjase di Pauli, al è finît tal ospedâl
    sinonims
    capitâ,
  33. [it. finire v.intr.] (jessi, vê une cierte conclusion, un ciert esit)
    contraris
    començâ, iniziâ, partî
    (cuntun ûs impers.) al finìs o ancje al va a finîle che mi inrabii
  34. [it. finire v.intr.] (di cdn., cjatâsi intune cierte cundizion, pal solit negative) chi e va a finîle mâl, al è finît in fastidis, finî in preson, finî tal manicomi, finî tal gjornâl
    sinonims
    metisi
    (cul complement predicatîf dal subiet) al à studiât cetant par finî disocupât
    sinonims
    metisi
    (cun daûr 'a' e l'infinît) al è finît a vore tal negozi dal vicin
    sinonims
    metisi
  35. [it. finire v.intr.] (esaurîsi, jessi dal dut consumât, vendût, fruiât)
    sinonims
    terminâ
    contraris
    durâ
  36. [it. finire v.intr.] (jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest) dulà sono ladis a finîle lis clâfs?
    sinonims
    imbusâsi
  37. [it. finire v.intr.] (jessi, denant di 'con' o 'per' e infinît, rivâ a une cierte decision, a un ciert risultât) al à finît cul molâ, o vin finît cul restâ
    sinonims
    risolvisi, rivâ
    (ancje impers.)
  38. [it. finire s.m.] (dome sing., fin, terminazion, tiermin) sul finî de strade
    sinonims
    conclusion, fin, sierade
    contraris
    inizi, principi, scomençament
  39. fig. [it. infrangersi v.pronom.intr.] (vê une frustrazion, un dinei)
    sinonims
    lâ al mancul, rompisi, sparî, studâsi
  40. fig. [it. morire v.intr.] (finî biel planc)
    sinonims
    lâ al mancul, lâ in nuie, murî, smamî, smavî
  41. fig. [it. perfezionare v.tr.] (puartâ insom) finî un lavôr
    sinonims
    concludi, puartâ insom, sierâ
    contraris
    screâ, tacâ, vierzi
  42. [it. portare a termine loc.v.] (terminâ)
  43. fig. [it. prosciugarsi v.pronom.intr.] (lâ al mancul)
    sinonims
    brusâsi, esaurî, lâ al mancul, murî
  44. [it. raccogliersi v.pronom.intr.] (finî intun stes puest)
    sinonims
    zontâsi
  45. [it. rifiorire v.tr.] (rifinî une opare di art)
    sinonims
    ritocjâ, stabilî
  46. [it. ripercuotersi v.intr.] (vê efiet)
    sinonims
    ribati, riferî, rivocâ
  47. [it. staccare v.intr.] (finî di lavorâ)
    sinonims
    dismeti, lassâ
  48. [it. terminare v.intr.] (tal spazi, rivâ a la fin)
    sinonims
    cludisi, sierâ, sierâsi
    contraris
    començâ, iniziâ, inviâ, inviâsi, lâ sù, principiâ, scomençâ, tacâ, tacâ sot
    (no lâ indenant tal timp, concludisi)
    sinonims
    cludisi, sierâ, sierâsi
    contraris
    iniziâ, inviâsi, principiâ, scomençâ, tacâ, tacâ sot
    (vê un cjaveç cuntune cierte forme, concludisi intun ciert mût)
    sinonims
    cludisi, sierâ, sierâsi
    contraris
    iniziâ, principiâ, scomençâ, tacâ
  49. [it. terminare v.intr.] (spec. di peraulis o viers, vê tant che desinence o part finâl un ciert element)
    sinonims
    sierâsi
    contraris
    iniziâ, principiâ, scomençâ, tacâ
  50. [it. ultimare v.tr.] (rivâ insom di alc) al à scuasit finît la sô tesi
    sinonims
    compî, completâ, concludi, puartâ insom, sierâ, terminâ
    contraris
    çoncjâ, dismeti, fermâ, inmaneâ, interompi, inviâ, lassâ a miezis, lassâ impastanât, scomençâ, sospindi, tacâ, tacâ sot, taiâ