Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

Cristo adi., inter., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (Jesù, fi di Diu daûr de religjon cristiane) Crist, altr.trad. messie, redentôr, salvadôr, Signôr
    • Cristo ha portato un messaggio d'amore, Crist al à puartât un messaç di amôr
    • confidare in Cristo, confidâ in Crist
    • le sofferenze di Cristo, i patiments dal Crist
    2
    s.m. [FO] (ancje cu la letare piçule, rapresentazion artistiche dal Signôr, soredut su la crôs) crist, altr.trad. crucifìs
    • intagliare un cristo nel legno, intaiâ un crist intal len
    • il Mantegna dipinse degli splendidi cristi, Mantegna al piturâ criscj famôs
    3a
    s.m. [FO] (ancje cu la iniz. minusc., in tiermins escl.)
    • ma che cristo fai!, ma ce dal ostie fasistu!
    • non c'è cristo che tenga, no son sants che a tegnin
    • non c'è cristo di andare avanti, no je maniere di lâ indenant
    coloc., fam. (in nissune maniere)
    • non è voluto scendere né per Cristo né per i Santi, nol à volût vignî jù ni par Crist ni pai Sants o ancje ni pai Sants ni par miracui
    (cun alusion a la passion di Crist) Crist, altr.trad. crist, eceomo
    • patire come un Cristo, penâ tant che un Crist
    • lo avevano ridotto come un Cristo, lu vevin ridusût tant che un Crist
    (dit di un che al è sec e patît) crist, altr.trad. crist, eceomo
    • pare un cristo in croce di tanto magro che è, al somee un crist in crôs di tant che al è sec
    (in espressions che a vuelin dî cjatâsi tra int disoneste) Crist, altr.trad. crist, eceomo
    • sembra Cristo tra i due ladroni, al somee Crist tra i doi ladrons
    3b
    s.m. [CO] (persone grande e gruesse) bocon di diaul, altr.trad. cristian
    • è un cristo di un quintale e rotti, al è un bocon di diaul di plui di un cuintâl
    4
    inter. [CO] (par pandi rabie, fote) sacrabolt, Jude boie, ostie, altr.trad. Crist, sacrament
    • Cristo, ma non vedi cosa hai fatto?, sacrabolt, ma no viodistu ce che tu âs cumbinât?
    • Cristo, lasciatemi in pace!, ostie, lassaitmi stâ!