Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

accidente s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (ce che al sucêt di bot, cence sei spietât, e che tantis voltis nol plâs) acident, câs, probleme, intop, altr.trad. signestri, tananai, truc, vicende
    • è capitato un accidenteche ha fatto perdere due ore, al è capitât un câs o ancje un intop che al à fat pierdi dôs oris
    (alc di brut che al è capitât) disgracie, acident, incident, altr.trad. fatalitât, signestri
    2a
    s.m. [TS] med. (manifestazion di un mâl, vignude a colp) acident, complicazion
    2b
    s.m. [CO] (malan che si cjape a colp) acident, malan
    • se non ti vesti ti pigli un accidente, se no tu ti viestis tu ti cjapis un malan
    (colp apopletic) acident, colp
    • gli è capitato un accidente ed è in ospedale, i è capitât un acident e al è in ospedâl
    (intes imprecazions) colp, acident
    • che gli venisse un accidente, che i vignìs un colp o ancje un acident o ancje che al des un ton
    3
    s.m. [CO] coloc. (cun valôr fraseologjic, par indicâ alc o une persone che a dan fastidi) sacrament, sacramentat, sacrabolt, ostie, osteât
    • quell'accidente di motore non funziona, chel sacrament di motôr non funzione
    • quell'accidente di ragazzo mi dà pensieri, chel sacramentat o ancje osteât di frutat mi fâs bacilâ
    4
    s.m. [CO] coloc. (in frasis neg., tant che nuie) nuie, biel nuie, piç, ostie, altr.trad. caz
    • non mi interessa un accidente, no mi impuarte piç o ancje un ostie o ancje un biel nuie
    5
    s.m. [TS] filos. (te filosofie aristoteliche e scolastiche, ce che al è di une sostance ma che nol è part de sô essence) acident
    • l'essere musico per l'uomo è un accidente e non una proprietà essenziale, jessi music pal om al è un acident e no une proprietât essenziâl