Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

accostare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ lâ dongje) svicinâ, meti dongje, tirâ dongje, altr.trad. meti insot, parâ dongje, parâ insot, prossimâ, tirâ insot, vicinâ
    • ha accostato la penna al foglio, al à svicinât la pene al sfuei
    • accosta la macchina al marciapiedi, met la machine dongje dal liston
    • prima di uscire accosta la porta, prin di lâ fûr tire dongje la puarte
    1b
    v.tr. [AU] (lâ dongje di cdn.) bordâ, altr.trad. lâ dongje, prossimâ, svicinâ, vicinâ
    • sta accostando quella ragazza, al è daûr a bordâ chê fantate
    (jentrâ in contat cun cdn.) lâ dongje, svicinâ, altr.trad. bordâ, prossimâ, vicinâ
    • lo accosterò quando sarà libero, i larai dongje cuant che al varà timp
    1c
    v.tr. [AU] (stâ dongje in armonie) acompagnâ, altr.trad. acompagnâsi, cumbinâ, cumbinâsi, intonâ, intonâsi, tacâ
    • non ha un paio di pantaloni che accosti la camicia, nol à un pâr di bregons che a acompagnin la cjamese
    2
    v.intr. [CO] (lâ ben dongje di alc) stâ dongje
    • il mobile non accosta bene al muro, il mobil nol sta ben dongje dal mûr
    (fermâsi lant dongje di alc) fermâsi, altr.trad. metisi in bande, tirâsi in bande, tirâsi insot
    • il poliziotto faceva segno di accostare, il polizai al faseve segn di fermâsi
    3
    v.intr. [CO, TS] mar. (manovrâ par tirâsi dongje di une altre barcje) bordâ
    (rivâ cu la barcje o la nâf a tiere) rivâ a tiere, tirâsi a rive