Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

acqua s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (licuit naturâl cence colôr, cence savôr e cence odôr, indispensabil pe vite su la Tiere) aghe
    • bere un bicchiere d'acqua, bevi une tace di aghe
    [TS] chim. (compost fat di doi atoms di idrogjen e un di ossigjen, presint in nature in forme licuide, solide o di vapôr) aghe
    [TS] filos. (inte filosofie antighe, cun fûc, tiere e aiar, un dai cuatri elements che a componin l'univiers) aghe
    • per Talete l'acqua è il principio di tutte le cose, par Tale la aghe e je il principi di dut
    (nomencl.)
    • acqua corrente, aghe corinte
    • acqua sorgiva, aghe risultive
    • acqua solforosa, aghe pudie
    • acqua salmastra, aghe misclice
    • acqua piovana, aghe plovane
    • acqua potabile, aghe potabile o ancje aghe di bevi
    • acqua alta, aghe alte
    • acqua di gronda, strecei
    • un filo d'acqua, une glagn di aghe
    • vena d'acqua, avenâl o ancje vene di aghe
    1b
    s.f. [FO] (precipitazion atmosferiche intense) aghe, sglavinade, ploiade, altr.trad. montane, scjas, scravaç, sglavin, sglavine
    • è uscito senza ombrello e ha preso tutta l'acqua, al è lât fûr cence ombrene e al à cjapade dute la sglavinade
    1c
    s.f. [FO] (grande estension di aghe) aghe grande, mâr grant
    • per giungere in Argentina solcò le acque oceaniche, par rivâ in Argjentine al passà la aghe grande
    1d
    s.f. [FO] (tal pl., aghe des termis) aghis, altr.trad. termis
    • fare la cura delle acque, fâ la cure des aghis
    2
    s.f. [TS] sport (intal canotaç, ogni corsie di gare) aghe
    • ha vinto la squadra che era in acqua 3, e à vinçût la scuadre che e jere in aghe 3
    3
    s.f. [FO] (licuit propri dai vegjetâi) aghe
    • l'acqua delle zucchine, la aghe dai coçuts
    4
    s.f. [CO] (non gjenerâl par infûs, decots, tinturis, cosmetics) aghe
    • acqua di malva, aghe di malvis
    5a
    s.f. [TS] med. (licuit dal organisim uman, naturâl o patologjic) aghe
    • togliere l'acqua delle ginocchia, gjavâ la aghe dai zenoi
    5b
    s.f. [CO] coloc. (urine) aghe, roie, 'sisin
    • ha fatto l'acqua, al à spandût la aghe o ancje al à fat 'sisin o ancje al à fate la roie
    6
    s.f. [CO] (intai zûcs dai fruts, in oposizion a fûc, si jal dîs a cui che al cîr alc di platât se chest al è lontan) aghe
    • acqua, acqua, fuocherello, fuoco, aghe, aghe, lusignutis, fûc
    7
    s.f. [TS] mineral. (limpidece des pieris preziosis) aghe
    • è un diamante di acqua purissima, al è un diamant di aghe pure
    8
    s.f. [TS] edil. (chel tic di pendence dai scjalins che e jude a disgotâ la aghe de pulizie) aghe
    • hanno poca acqua quegli scalini, a àn pocje aghe chei scjalins aì
    9
    s.f. [TS] astrol. (trigon che i apartegnin i segns dal Cancar, dal Sgarpion e dai Pes) aghe
    • i segni zodiacali d'acqua sono Cancro, Scorpione e Pesci, i segns zodiacâi di aghe a son Cancar, Sgarpion e Pes