Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

agitarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (movisi cun fuarce) doleâsi, scjassâsi, agjitâsi, altr.trad. deventâ mot, jessi in burascje, jessi mot, lâ in burascje, movisi, niçâsi, remenâsi, smenâsi, spacolâsi, stuarzisi
    • i fili d'erba si agitavano sotto la bufera, lis jerbis si doleavin sot de bissebove
    • gli alberi si agitavano nel temporale, i arbui si scjassavin tal temporâl
    (pierdi o vê pierdude la cuiete normâl) deventâ mot, jessi mot, jessi in burascje, lâ in burascje, agjitâsi, altr.trad. deventâ mot, jessi in burascje, jessi mot, lâ in burascje, movisi, niçâsi, remenâsi, smenâsi, spacolâsi, stuarzisi
    • il mare si agita, il mâr al è in burascje
    (movisi cun energjie) smenâsi, remenâsi, altr.trad. daspâ, doleâsi, manezâsi, messedâsi, sbracâ, sfolmenâsi, sghirlâ, sgjarpedâ, sgorneâ, smalitâ, smaniâ, tarmenâ
    • non agitarti sempre, riposa, no stâ a remenâti simpri, polse
    • pur legata, si agitava molto, ancje se leade, si smenave tant
    2a
    v.pronom.intr. [FO] (jessi malcuiet, ansiôs o ancje rabiât) bacilâ, scalmanâsi, confusionâsi, scjaldâsi, agjitâsi, altr.trad. conturbâsi, daspâ, discuinçâsi, emozionâsi, ingusîsi, lambicâsi, mateâ, ombrîsi, sbarlufîsi, scombati, scomponisi, scossâsi, smalitâ, smaniâ, spasimâsi, strussiâsi, sustâsi, sviersâsi
    • non agitarti per questo, no stâ a bacilâ o ancje confusionâti par chest
    • agitarsi per una stupidaggine, scjaldâsi par une monade
    2b
    v.pronom.intr. [CO] (mulinâ di sintiments, di ideis) balinâ, masanâ, burlâ, altr.trad. balâ, mulinâ, sgurlâ
    • cento pensieri si agitano nella sua testa, cent pinsîrs a balinin o ancje a masanin tal so cjâf
    • gli si agitano pensieri brutti, i burlin tal cjâf bruts pinsîrs
    3
    v.pronom.intr. [CO] (movisi par pretindi alc) protestâ, lotâ, movisi, altr.trad. bataiâ, bati, manifestâ, sioperâ
    • le forze sindacali si agitano per il rinnovo del contratto di lavoro, lis fuarcis sindicâls a protestin o ancje a lotin pal rinovament dal contrat di lavôr