Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

allarme s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (segnâl che al vise di cjapâ in man lis armis o di difindisi di une menace) alarme, altr.trad. alerte
    • la sentinella ha dato l'allarme, la sentinele e à dât l'alarme
    (tant che inter.) alarme, altr.trad. alerte
    • allarme!, alarme!
    (segnâl di pericul) alarme, altr.trad. alerte
    • le sirene suonano l'allarme, lis sirenis a sunin l'alarme
    (il timp dal pericul) alarme, altr.trad. alerte
    • è finito l'allarme, al è finît l'alarme
    2
    s.m. [AU] (imprest eletronic o acustic par segnalâ lis robariis) alarme
    • sta suonando l'allarme della tua macchina, al sune l'alarme de tô machine
    3
    s.m. [AU] fig. (pôre, teme) alarme, agjitazion, altr.trad. alerte, pinsîr, pôre, preocupazion, teme
    • le notizie hanno diffuso allarme tra i cittadini, lis gnovis a àn metût in agjitazion i citadins
    4
    s.m. [TS] tecn. (intun machinari, dispositîf eletronic che al segnale se e sucêt une disfunzion) alarme
    (sul tren, dispositîf cuntune manopule di tirâ in câs di bisugne par fermâlu) alarme
    (dispositîf che al segnale se une grandece fisiche misurade e va sore o sot dal limit di sigurece) alarme