Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

alto 1 adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di alc che al à une altece plui grande dal solit) alt, altr.trad. elevât, grant, lunc
    • un alto monte, une mont alte
    • una torre alta, une torate alte
    1b
    adi. [FO] (di alc che al à une altece precise) alt
    1c
    adi. [FO] (di alc che al è in posizion plui in sù rispiet al teren o ae base) alt, altr.trad. elevât
    • la parte alta della torre, la part alte de torate
    (di part di teritori che al è plui adalt a confront dal rest) alt
    • la zona dell'alta pianura, la zone de alte planure
    (di un flum, dongje de risultive) alt, superiôr
    • l'alto corso del Tagliamento, il cors alt dal Tiliment
    1d
    adi. [FO] (massime da la aghe, profont) alt, font, altr.trad. profont
    • in questa piscina l'acqua è alta, in cheste pissine la aghe e je fonde
    1e
    adi. [FO] (dal cjâf e sim., jevât) alt, adalt, dret, altr.trad. jevât
    • incedere a testa alta, lâ indenant cul cerneli dret
    1f
    adi. [FO] (di stofe, misure de largjece) larc
    • una stoffa alta un metro, une stofe largje un metri
    2a
    adi. [FO] fig. (in posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât) alt, altr.trad. superiôr
    • l'alta borghesia, la alte borghesie
    • gli alti vertici della magistratura, i grâts alts de magjistrature
    2b
    adi. [FO] fig. (nobil, elevât, di valôr grant) alt, grant, altr.trad. ecelent, ecels, nobil, sublim
    • è alta letteratura, e je leterature alte
    2c
    adi. [FO] (di grant nivel, une vore specializât) alt, altr.trad. superiôr
    • alta tecnologia, alte tecnologjie
    • alta specializzazione, specializazion alte
    3a
    adi. [FO] (intune scjale di intensitât, grât o nivel insù) alt
    • la sismicità del territorio è alta, la sismicitât dal teritori e je alte
    • oggi c'è alta pressione, vuê e je pression alte
    3b
    adi. [FO] fig. (cjariât, fuart) alt
    • il morale della truppa è alto, il morâl de trupe al è alt
    4
    adi. [FO] (grant, di rilêf) alt, altr.trad. considerabil, grues, impuartant, notabil, rimarchevul
    • una somma alta, une sume alte
    • una vincita alta, une vincite alte
    fig. (intensîf) alt, di rilevance
    • alti scambi culturali, scambis culturâi alts
    5
    adi. [FO] (di note, sunôr, vôs che a son acûts) alt, altr.trad. acût, fuart, sglinghinant, sonôr, sunorôs
    • una nota alta, une note alte
    • a voce alta, a vôs alte
    (di imprest musicâl, che al à une estension parele di chê dal contralt) alt
    • un sax alto, un sax alt
    6
    adi. [FO] (dificil) alt, impegnatîf, altr.trad. complicât, dificil, grivi, intrigât, trassendent
    • un alto compito, un assum alt
    • ricoprire un alto ufficio, tignî une incarghe alte
    • il concetto è troppo alto per me, il concet par me al è masse alt o ancje masse impegnatîf
    7a
    adi. [FO] (di une regjon gjeografiche, a Nord) alt, setentrionâl, altr.trad. superiôr
    • l'alta Italia, la alte Italie
    7b
    adi. [FO] (di une aghe e dal teritori dongje, viers li che e je la risultive dal flum) alt, altr.trad. superiôr
    • l'alto Livenza, la alte Livence
    • Cormôr alto, Cormôr alt
    7c
    adi. [FO] (che al è plui adalt daûr de orografie) alt
    • l'alta Carnia, la alte Cjargne
    8a
    adi. [FO] (di un timp pe plui part za passât) fonts, altr.trad. dut, plen
    • è notte alta, e je gnot fonde o ancje a son straoris
    (di dì di fieste, che al cole plui indenant dal solit) alt
    • Pasqua alta, Pasche alte
    • Pentecoste alta, Pasche di Mai alte
    8b
    adi. [FO] (di une ete storiche, plui dongje de origjin) alt, prin, altr.trad. antîc, arcaic
    • l'alto Medioevo, la alte Ete di Mieç
    • l'alto paleolitico, l'alt paleolitic
    9
    adi. [TS] ret. (riferît a un stîl leterari) alt, sublim, altr.trad. elevât
    • la tragedia aveva uno stile letterario alto, la tragjedie e veve un stîl leterari alt
  2. 1
    s.m. [FO] (la part plui adalt di alc) alt, adalt, insom, sù, sore, parsore, disore
    • è sceso dall'alto, al è vignût jù dal alt o ancje dal disore
    • precipitare dall'alto dell'albero, colâ di adalt dal arbul
    • sull'alto del tetto, sul adalt o ancje sul parsore dal cuviert
    fig. (di une struture jerarchiche, la part li che e je la autoritât massime e il podê) alt, adalt
    • il suggerimento proviene dall'alto, il sugjeriment al ven jù dal alt o ancje di adalt
    fig. alt, adalt
    • guardare la cose dall'alto dell'esperienza, cjalâ lis robis dal alt de esperience
    2
    s.m. [CO] (massime tal pl., par une intonazion) alt
    • dammi un alto, dâmi un alt
    • non prende gli alti, nol cjape i alts
    3
    s.m. [TS] tipogr. (massime tal pl., pes letaris maiusculis) alt
    4
    s.m. [TS] fis. (no com., vt. top)
  3. 1
    av. [FO] (insù) adalt, alt, par aiar, altr.trad. insù, par sù, sù
    • mirare in alto, smirâ adalt
    • guarda alto, al cjale par aiar
    2
    av. [CO] (cuntune vôs fuarte) a fuart, alt, altr.trad. fuart
    • non si sente, più alto, per cortesia, no si sint, plui a fuart, par plasê