Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

alzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (movi, puartâ, meti ad alt) alçâ, jevâ, jevâ sù, tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, dreçâ sù, parâ sù
    • alzare la mano, alçâ la man
    • alzare un carico, tirâ sù une cjame
    • alza quella gamba, jeve o ancje jeve sù chê gjambe
    (tirâ sù, dreçâ sù alc che al è a tiere) alçâ, dreçâ sù, altr.trad. alçâ sù, jevâ, jevâ sù, parâ sù, tirâ sù
    • alzare una vela, dreçâ sù une vele
    (voltâ, direzi ad alt) alçâ, altr.trad. alçâ sù, dreçâ sù, jevâ, jevâ sù, tirâ sù
    • alzare lo sguardo, alçâ i voi
    2
    v.tr. [FO] fig. (intonâ, emeti sunôr) jevâ, butâ fûr,
    • alzare un canto, jevâ un cjant
    • alzare un grido, butâ fûr o ancje dâ un berli
    3
    v.tr. [FO] (fâ incressi di fuarce, di intensitât) tirâ sù, parâ sù, alçâ, altr.trad. butâ sù, fâ cressi, fâ incressi, jevâ
    • alzare il volume del televisore, tirâ sù il volum dal televisôr
    (produsi la incressite di un valôr) tirâ sù, alçâ, altr.trad. butâ sù, fâ cressi, fâ incressi, jevâ
    • la crisi del mercato azionario ha alzato il valore delle obbligazioni, la crisi dal marcjât azionari e à tirât sù il valôr des obligazions
    4
    v.tr. [FO] (costruî) tirâ sù, fâ sù, altr.trad. costruî, edificâ
    • alzare un muro, tirâ sù o ancje fâ sù un mûr
    5
    v.tr. [FO] (fâ plui alt) alçâ, tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, parâ sù
    • alzare l'architrave di una porta, alçâ o ancje tirâ sù il soiâr di sore di une puarte
    6
    v.tr. [TS] sport (spec. ass., te bale a svol fâ un passaç alt a di un compagn) alçâ
    • alzare la palla, alçâ la bale
    7
    v.tr. [TS] zûcs (dividi il mac di cjartis messedât di un altri zuiadôr) jevâ, alçâ, altr.trad. taçâ, taiâ
    • alza le carte, alce o ancje jeve lis cjartis
    8
    v.tr. [TS] venat. (fâ svolâ sù i uciei par traiur) burî, jevâ sù, burî fûr, burî sù
    • alzare le quaglie, jevâ sù o ancje burî sù lis cuais
    9
    v.tr. [TS] vet. (difiet de ande dal cjaval che al tire masse insù i sghirets) alçâ
    • è un cavallo che tende ad alzare, al è un cjaval che al à pecje di alçâ