Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

animo inter., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (complès des carateristichis morâls e spirituâls di une persone) cûr, altr.trad. anime
    • essere di animo buono, jessi di cûr o ancje jessi bon di cûr
    • essere di animo malvagio, jessi trist di cûr o ancje di cûr trist
    • essere di animo generoso, jessi larc di cûr
    • è una persona di animo buono, e je une persone di cûr
    (cjâf, intelet) cjâf, altr.trad. cûr, intelet
    • mi nasce nell'animo un sospetto, mi ven un suspiet tal cjâf
    2
    s.m. [FO] (disposizion, inclinazion) ment, voie
    • giudicare con animo sereno, judicâ a ment serene
    • non mostrava animo di voler partire, nol someave che al ves voie di lâ
    • si misero al lavoro di buon animo, a tacarin a lavorâ di buine voie
    3
    s.m. [CO] (intenzion, proposit) intenzion, cûr, altr.trad. chê, proposit
    • parlò con l'animo di offendere, al fevelà cu la intenzion di ofindi
    • mostrava animo di vendicarsi, al mostrave cûr di svindicâsi
    4
    s.m. [CO] (coraç) cûr, fiât, coraç, altr.trad. ardiment, fermece
    • non avere l'animo di fare niente, no vê cûr o ancje coraç di fâ nuie
    • non mi è bastato l'animo per mandarlo via, no ai vût cûr di parâlu vie
    • prendere animo, cjapâ cûr
    5
    inter. [CO] fuarce, sù po, aide, anime, dai mo, altr.trad. alè, dai po, , sù mo
    • animo, ragazzi!, sù po, fruts, anime!