Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

attaccarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (cjapâ la prese) brincâsi, ingrampâsi, altr.trad. cjapâsi, imbrancâsi, inlidrisâ, inlidrisâsi, rimpinâsi, tacâsi
    • lo scalatore cerca piccoli appigli nella roccia cui attaccarsi, il scjaladôr al cîr piçulis presis intal cret li che al puedi ingrampâsi
    (fâ prese) tacâsi, altr.trad. cjapâsi, imbrancâsi, inlidrisâ, inlidrisâsi, rimpinâsi, tacâsi
    • bada che il riso non si attacchi, viôt che il rîs no si tachi
    • la carta si è ben attaccata alla parete, la cjarte si è tacade ben te parêt
    fig. rimpinâsi, tacâsi, altr.trad. incolâsi
    • attaccarsi ad ogni pretesto, tacâsi a ogni rimpin
    • si attacca ad argomenti inconsistenti, si rimpine cun resons che no tegnin
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (fâ alc a dilunc, cence padin) tacâsi, picjâsi, altr.trad. incolâsi, tacâsi ae pivete, tacâsi al clacson
    • si attacca al telefono per delle ore, si picje tor dal telefon lis oris a dilunc
    • quando si attacca non la smette più, cuant che si tache no mole plui
    (sunâ alc cence fermâsi) , altr.trad. incolâsi, tacâsi ae pivete, tacâsi al clacson
    • attaccarsi al clacson, no molâ di pivetâ o ancje tacâsi ae pivete
    2
    v.pronom.intr. [FO] (cjapâ afiet par cdn.) tacâsi, altr.trad. leâsi
    • si è tanto attaccata a quella sua nipotina, si è tant tacade a chê sô gneçute
    3
    v.pronom.intr. [FO] fam. (esortazion licuidatorie a fâ bessôl, massime in ciertis loc.) rangjâsi, tacâsi
    • puoi solo attaccarti al tram, tu âs dome di tacâti tal tram
    • attaccati!, rangjiti o ancje tachiti!
    4
    v.pronom.intr. [FO] (barufâsi cun cdn.) tacâsi, dâsi, altr.trad. barufâsi, begâ, cjatâ peraulis, contindi, cuistionâ, piticâsi, pitufâsi, radegâ, rebecâsi, scorsâsi
    • ti sei attaccato con qualcuno?, ti sêstu dât cun cualchidun?
    • si attaccano sempre, si tachin simpri
    5
    v.pronom.intr. [FO] (trasmetisi, spec. di une malatie) tacâsi, passâ, altr.trad. insedâsi, intignîsi
    • le si è attaccata la tosse, i si è tacade la tos