Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

attacco s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (il mût o il puest li che une robe si tache cun altris) atac, altr.trad. comissure, coniunture, zontadure, zonte
    • l'attacco delle maniche della giacca, l'atac des maniis de gjachete
    1b
    s.m. [CO] (spec. tal pl., intal schi, strument che al ferme il scarpon) atac
    • ho gli attacchi nuovi, o ai i atacs gnûfs
    1c
    s.m. [TS] tecn. (part estreme standardizade di un utensil che i permet di tacâlu intune altre) atac
    1d
    s.m. [TS] eletr. (strument che al permet di tacâ argagns spec. eletrics o telefonics aes liniis) atac
    2
    s.m. [CO] fig. (argoment, pretest) rimpin, altr.trad. atac, cumbinazion, ocasion, oportunitât, poie, pretest
    • meglio non offrirgli attacchi per discutere, miôr no dâi rimpins par discuti
    (oportunitât) ocasion, altr.trad. atac, cumbinazion, ocasion, oportunitât, poie, pretest
    • è il miglior attacco che gli sia mai capitato, e je è la miôr ocasion che i sedi mai capitade
    3a
    s.m. [CO] (part che e invie une conte) atac, inviament, scomençament, altr.trad. esordi, inizi, jentrade, principi, viertidure
    • l'attacco del romanzo è molto ben studiato, l'atac dal romanç al è une vore ben studiât
    3b
    s.m. [TS] mus. (primis notis di un toc musicâl) atac
    (moviment dal diretôr che al da il vie ae orchestre o al segne la jentrade des vôs o dai struments) atac
    3c
    s.m. [TS] mus. (inte musiche jazz, intonazion violente di un sun precedût di un puartament) atac
    3d
    s.m. [TS] fon. (moviment che al prepare la vibrazion di une articolazion vocaliche) atac
    4
    s.m. [TS] sport (intal alpinisim, puest li che e tache un rimpinade) atac, inviament
    5a
    s.m. [AU, TS] milit. (azion cuintri il nemì) atac, assalt
    • attacco di fanteria, assalt di fantarie
    • attacco imprevisto, atac no previodût
    (intai sports o intai zûcs, azion fate par fâ risultât) atac
    • azione d'attacco, azion di atac
    fig.
    • bisogna muovere all'attacco del male, bisugne fâ cuintri al mâl
    5b
    s.m. [AU] fig. (critiche crude e violente) atac
    • l'attacco dei sindacati alla politica scolastica del governo, l'atac dai sindicâts ae politiche scolastiche dal guvier
    5c
    s.m. [CO] (azion di discomponiment di sostancis, agjents atmosferics e v.i.) atac, altr.trad. agression
    • l'attacco dello smog al marmo, l'atac dal smog cuintri dal marmul
    6
    s.m. [TS] sport (intai sports di scuadre, il complès dai zuiadôrs che a stan plui indenant tal cjamp) atac
    • la nostra squadra ha un attacco poco prolifico, la nestre scuadre e à un atac che al segne une vore pôc
    7
    s.m. [CO] (manifestazion di une malatie) atac, altr.trad. assalt
    • un attacco di mal di schiena, un atac di mal di schene
    • un attacco di tosse, un atac di tos
    (manifestazion emotive violente) atac, sbroc
    • attacco di nervi, atac di gnerfs