Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

atto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (azion intenzionâl) at, azion, altr.trad. fat, fature, mot, opare, operazion, vore
    • un atto di giustizia, un at di justizie
    • un atto generoso, une azion gjenerose
    (tal moment che si fâs alc, cu la espression 'nell'atto di')
    • lo abbiamo scoperto nell'atto di rubare, lu vin scuvierzût intant che al robave o ancje in chê di robâ
    2
    s.m. [FO] (mot) at, mot
    • fare l'atto di salutare, fâ mot di saludâ o ancje fâ di saludâ
    3
    s.m. [FO] (ande, pose) at, fâ, gjest, altr.trad. ande, azion, estri, mot, moviment, pose, vore
    • in atto di adorazione, in at di adorazion
    • con atto di disprezzo, cun fâ di dispresi
    4
    s.m. [FO] (manifestazion di un sintiment, di un pinsîr) at, dimostrazion, altr.trad. declarazion, espression, estri, mostre, prove, segn, segnâl
    • un atto d'amore, un at di amôr
    • un atto d'affetto, une dimostrazion di afiet
    5a
    s.m. [TS] filos. (te filosofie aristoteliche l'ogjet che si è realizât, in oposizion a potence) at, altr.trad. entelechie
    5b
    s.m. [TS] filos. (realizazion di ogni realtât tal sogjet pensant) at
    6
    s.m. [CO] (part di une opare teatrâl) at, altr.trad. part, timp
    • una commedia in tre atti, une comedie di trê ats
    • inizia il primo atto, al tache il prin at
    fig. (fase di un lavôr, di une ativitât) at, butade, bocon, altr.trad. colp, part, timp, toc
    • il progetto è solo al primo atto, il progjet al è dome ae prime butade
    7a
    s.m. [TS] dir. (ogni azion volontarie che e à consecuence juridiche) at
    7b
    s.m. [TS] dir. (document scrit, certificât cun valôr legâl) at, altr.trad. atestât, document
    (il complès dai documents che a formin un archivi) at, altr.trad. documentazion
    8
    s.m. [CO] (tal pl., publicazions che a costituissin il rindicont des ativitâts di assembleis, cunvignis e sim.) at
    • gli atti del convegno, i ats de cunvigne
    • atti parlamentari, ats parlamentârs
    9
    s.m. [TS] religj. (tal pl., croniche de vite e des oparis di personaçs esemplârs) ats
    • Atti degli apostoli, Ats dai apuestui