Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

azione 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (il fâ) azion, altr.trad. fâ
    • voglia di azione, voie di azion
    • l'azione deve seguire il pensiero, la azion e à di vignî daûr dal pinsîr
    (serie di ats che a àn un ciert intindiment) azion, altr.trad. at, fâ
    (ogni at singul, massime riferît al so valôr morâl) azion, altr.trad. at, fâ, opare
    • un'azione degna, une azion degne
    • fare una buona azione, fâ une azion buine
    • fare una cattiva azione, fâ une azion triste
    • bisogna avere coraggio delle proprie azioni, si scuen vê coraç des sôs azions
    2
    s.f. [FO] (di robis, sostancis, events e fenomens di nature, il jessi in ativitât e produsi efiets) azion, altr.trad. efiet, risulte
    • un veleno con azione immediata, un tuessin cun azion istantanie
    • il fiume ha prodotto un'azione erosiva, il flum al à produsude une azion di erosion
    [TS] sient., tecn. (di orghins, di mecanisims, di agjents, di fenomens, il davuelzi une funzion specifiche) azion
    • l'azione del pistone, la azion dal piston
    • l'azione erosiva, la azion erosive
    3
    s.f. [FO] (inflùs morâl, sociâl, culturâl e v.i.) azion, altr.trad. condizionament, efiet, influence, inflùs
    • l'azione della televisione sulla opinione pubblica, la azion de television su la opinion publiche
    • la sua presenza esercitava un'azione benefica su tutti, la presince sô e veve une azion benefiche su ducj
    4
    s.f. [TS] milit. (manovre tatiche) azion, altr.trad. manovre
    • l'azione di avvicinamento fu rapida, la azion di svicinament e fo svelte
    (combatiment) azion, altr.trad. combatiment
    • un militare morto in azione, un militâr muart in azion
    5
    s.f. [TS] sport (manovre di zûc) azion, manovre
    • l'azione di attacco dell'Udinese, la azion di atac dal Udin
    sport (mût di tignî la arme) azion
    6a
    s.f. [TS] cinem., let., teatr. (secuence di acjadiments) azion
    • l'azione si svolge in una sola notte, la azion si davuelç intune gnot sole
    (vivece di vicendis che si corin daûr) azion
    • un racconto ricco di azione, une conte ricje di azion
    6b
    s.f. [TS] teatr. (rapresentazion) azion, altr.trad. rapresentazion
    • azione drammatica, azion dramatiche
    • azione scenica, azion seniche
    7
    s.f. [TS] cinem. (ordin dal regjist di scomençâ a cjapâ une sene) azion
    • ciack, azione!, clachete, azion!
    8
    s.f. [TS] dir. (tant che dirit di inviâ un procès par vê sentence) azion, altr.trad. cause, procès
    • ho avviato azione civile e penale, o ai inviade azion civîl e penâl
    azion, cause, procès
    • gli ho intentata un'azione civile, i ai fate cause civîl
    9
    s.f. [TS] fis. (grandece fisiche che si oten cul prodot de energjie pal timp) azion
    • il principio della minima azione, il principi de azion minime