Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bagnare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (il colâ di un licuit suntune superficie che lu cjape e e reste umide) bagnâ, altr.trad. imbombî, infondi, ingorgnâ, stonfâ, travanâ, umidî, umiliâ
    • la pioggia bagna le strade, la ploie e bagne lis stradis
    (dâ aghe) bagnâ, sborfâ, altr.trad. sclipignâ, spergotâ
    • bagnano le rose, a sborfin i garofui
    (meti dentri de aghe o di altri licuit) bagnâ, altr.trad. imbombî, inmuelâ, meti in muel, stonfâ, tocjâ
    • bagnare i biscotti nel caffelatte, bagnâ i biscots tal cafelat
    2
    v.tr. [FO] (di flums, lâts, mârs, tocjâ une cierte tiere, regjon, citât e v.i.) bagnâ, lenzi, altr.trad. tocjâ
    • il Danubio bagna Vienna, la Danau e bagne Viene
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ fieste par alc bevint) fâ licôf, bevi, bagnâ, altr.trad. bagnâ il bec, umiliâ il budiel
    • hanno bagnato la nuova auto, a àn bagnade la o ancje a àn bevût pe machine gnove
    (bevi, in espressions particolârs) bagnâ il bec, altr.trad. bagnâ il bec, umiliâ il budiel
    • vorrebbe bagnare la gola, al volarès bagnâ il bec