Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bagno s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (imersion ta la aghe par rinfrescjâsi) bagn, altr.trad. imersion
    • il bagno rinfresca quando si ha caldo, il bagn al rinfrescje cuant che si à cjalt
    • ho fatto un bel un bagno nel fiume, o ai fat un biel bagn intal flum
    1b
    s.m. [FO] (il lavâsi dut dentri te aghe) bagn
    • vado a fare il bagno perché ho sudato, o voi a fâ il bagn parcè che mi soi sudât
    (la aghe là che si metisi par lavâsi) bagn
    • ho preparato un bagno caldo, o ai prontât un bagn cjalt
    fig.
    • sono in un bagno di sudore, o soi in aghe o ancje in muel
    1c
    s.m. [TS] med. (pratiche terapeutiche cun aghis che a contegnin sostancis minerâls che a curin) bagn
    • fare un bagno curativo per la pelle, fâ un bagn curatîf pe piel
    (il meti sul cuarp sostancis che a curin) bagn
    • fare un bagno di sabbia, fâ un bagn di savalon
    (il metisi par un timp avonde lunc intun puest, te lûs o tal aiar o intun ambient di vapôrs, par curâsi) bagn
    • fatti un bagno di vapore, fasiti un bagn di vapôr o ancje un fument
    • i bagni di sole non fanno sempre bene, i bagns di soreli no fasin simpri ben
    1d
    s.m. [TS] sient., tecn. (il meti alc intune soluzion cun chê di tratâlu, o la soluzion stesse) bagn
    1e
    s.m. [CO] fig. (il jessi une vore indentri intune realtât, intune situazion) bagn
    • con la visita in Grecia abbiamo fatto un bagno nel passato, cu la visite in Grecie o vin fat un bagn intal passât
    2
    s.m. [FO] (stanzie dulà che si va a lavâsi) bagn, necessari, servizis, altr.trad. comut
    • per piacere, mi può indicare dov'è il bagno?, par plasê puedial dîmi là che al è il bagn o ancje il necessari o ancje là che a son i servizis?
    3a
    s.m. [FO] (stabiliment balneâr, spec. tal pl.) bagn, altr.trad. stabiliment balneâr
    • sono andato ai bagni di Grado, o soi lât ai bagns di Grau
    3b
    s.m. [FO] (stabiliment termâl, cul pl.) terme, altr.trad. bagn, stabiliment termâl
    • i bagni di Arta, lis termis di Darte
    3c
    s.m. [CO] (localitât balneâr o termâl)
    • questa estate andiamo ai bagni in Toscana, chest Istât o lin al mâr in Toscane