Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bastone s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (ramaç di arbul disfruiât e slissât, o ogjet de stesse forme ma di altri materiâl, doprât par poiâsi cjaminant o tant che arme) baston, len, altr.trad. mace, manecul, manel, racli, ranganel
    • dopo l'incidente ha camminato col bastone per due settimane, daspò dal incident al à cjaminât cul baston par dôs setemanis
    • picchiare con un bastone, dâ jù cuntun len
    2
    s.m. [CO] (simbul dal comant, spec. militâr) baston, altr.trad. mace
    • un bastone da capitano, un baston di cjapitani
    (incarghe segnade di chel simbul) baston, altr.trad. mace
    • prendere il bastone di maresciallo, cjapâ il baston di maressial
    3
    s.m. [CO] (forme lungje di pan) filon, altr.trad. baguette
    • un bastone di pane e quattro cornetti, un filon di pan e cuatri cuarnets
    4a
    s.m. [TS] sport (inte gjinastiche, piçule aste di len par fâ cierts esercizis) baston
    (mace che si dopre in cierts zûcs par colpî la bale) mace
    4b
    s.m. [TS] sport (vt. racchetta1)
    5
    s.m. [TS] zûcs (tal pl. une des figuris des cjartis di zûc napoletanis o dai tarocs, rapresentât di un o plui bastons) bastons
    6
    s.m. [TS] mus. (vt. carattere a bastone)