Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

beato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [FO] (vt. beare)
    2a
    adi. [FO] (dal dut content) beât, apaiât, altr.trad. cence pinsîrs, content, pacjific, seren
    • dopo aver passato l'esame si sente beato, daspò di vê passât l'esam al è beât
    (di alc che al da contentece, serenitât) beât, altr.trad. fortunât, seren
    • vita beata, vite beade
    • o tempi beati, tempi ben fortunati!, o timps beâts, o timps ben fortunâts!
    2b
    adi. [FO] (tant che escl. par pandi la fortune di cdn.) beât, fortunât
    • beati loro!, beâts lôr!
    • beato lui!, beât ce mai!
    (rispueste che e pant che si acete alc, ancje se al è a pro di un altri)
    • "e se guadagna più del 5%?" "Beato lui", "e se al vuadagne plui dal 5%?" "Bon par lui"
    (unic om fra tantis feminis) beât, altr.trad. biel, fortunât
    • beato fra le donne, beât tra lis feminis
    (di alc che al fâs pierdi la pazience) biât, benedet
    • questo beato congegno non funziona, chest benedet argagn ca nol funzione
    (in prov. o det.) beât
    • beato colui che avrà ben seminato, beât chel che al varà ben semenât
    2c
    adi. [CO] (in plene contentece) beât, contenton, altr.trad. estasiât, estatic, gjangjant, pacjific
    • se ne stava beato ad ascoltare musica, al jere li beât che al scoltave musiche
    3a
    adi., s.m. [TS] religj. (che al gjolt de vision di Diu) beât, altr.trad. spirt beât
    • le anime beate del paradiso, lis animis beadis dal paradîs
    (atribût de Madone e dal pape) beât
    • la Beata sempre Vergine Maria, la Beade simpri Vergjine Marie
    3b
    s.m. [TS] religj. (venerât de Glesie cun cult public ancje se no sant) beât
    • il beato Bertrando, il beât Beltram
    • la beata Elena Valentinis, la beade Eline Valentinis