Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

beccarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (petâsi cul bec) becâsi
    • le galline si beccano per avere il posto migliore, lis gjalinis si bechin par vê il puest miôr
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (uçâsi o ofindisi a batudis un cul altri) becâsi, ticâsi, altr.trad. uçâsi
    • si beccava sempre con la moglie, si ticave simpri cu la femine
    2
    v.pronom.tr. [CO] (cun valôr intensîf, vuadagnâ) becâ, cjapâ, becolâ, altr.trad. becâsi, cjapâsi, cucâ
    • si becca un mucchio di soldi, al beche un grum di bêçs o ancje al becole ben e no mâl
    (cun valôr neg., cjapâ) becâ, cucâ, cucâsi, altr.trad. becâsi, cjapâ, cjapâsi, curâ
    • si è beccato la polmonite, al à becade la polmonite
    • ti becchi tre insufficienze, tu ti cuchis trê insuficiencis