Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bestemmiare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (ofindi la religjon) blestemâ, resiâ, sacramentâ, tirâ jù, altr.trad. corponâ, corpononâ, cospetâ, cospetaçâ, cospetonâ, osteâ, porconâ, sacraboltâ, sangonâ
    • bestemmiare la Madonna e i Santi, blestemâ o ancje tirâ jù Sants e Madonis
    [CO] (ofindi cui o ce che i vûl vê rispiet) blestemâ, altr.trad. maledî, osteâ, porconâ, resiâ, sacraboltâ, sacramentâ, tirâ jù
    • non bestemmiare la tua famiglia, no stâ a blestemâ cuintri de tô famee
    (dimostrâ rabie a peraulis cuintri alc) blestemâ, osteâ, maledî, sacramentâ, altr.trad. maledî, osteâ, porconâ, resiâ, sacraboltâ, sacramentâ, tirâ jù
    • bestemmiava il suo destino, al maledive o ancje al sacramentave il so destin
    2
    v.intr. [AU] (dî fûr blestemis) blestemâ, altr.trad. bramâ, corponâ, corpononâ, cospetâ, cospetaçâ, cospetonâ, malignâ, osteâ, porconâ, resiâ, sacraboltâ, sacramentâ, sangonâ, smadonâ, smocjâ, smocolâ, tamburâ, tirâ jù, tirâ jù mocui, tirâ jù porcos
    • bestemmiare è un brutto vizio, blestemâ al è un brut vizi
    (dî sù di dut) blestemâ, altr.trad. bramâ, corponâ, corpononâ, cospetâ, cospetaçâ, cospetonâ, malignâ, osteâ, porconâ, resiâ, sacraboltâ, sacramentâ, sangonâ, smadonâ, smocjâ, smocolâ, tamburâ, tirâ jù, tirâ jù mocui, tirâ jù porcos
    • gli bestemmiava contro, i blestemave cuintri
    3
    v.intr. [CO] (dî sproposits) resiâ
    • ciò che dici è non è vero, non bestemmiare!, nol è vêr ce che tu disis, no stâ a resiâ!