Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bloccare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fermâ, spec. dut intune, un ogjet in moviment o un mecanisim in funzion) blocâ, altr.trad. fermâ
    • frenare senza bloccare le ruote, frenâ cence blocâ lis ruedis
    • bloccare un ingranaggio, blocâ un argagn
    2a
    v.tr. [FO] (fissâ alc intune cierte posizion) fermâ, altr.trad. blocâ, saldâ, sierâ, sigurâ
    • bloccare lo sportello, fermâ la portele
    • bloccare le lancette dell'orologio sulle dieci, fermâ lis speris dal orloi su lis dîs
    (imobilizâ) fermâ, altr.trad. blocâ, saldâ, sierâ, sigurâ
    • bloccare l'articolazione con una fasciatura rigida, fermâ la articolazion cuntune fassadure rigjide
    • bloccare una vite col bullone, fermâ une vît cul bulon
    2b
    v.tr. [FO] (fermâ cdn. obleantlu a no lâ vie) blocâ, altr.trad. arestâ, fermâ
    • sono stato bloccato in una telefonata interminabile, o soi stât blocât intune telefonade che no finive plui
    • i rapinatori sono stati bloccati mentre scappavano, i rapinadôrs a son stâts blocâts intant che a scjampavin
    (obleâ cdn. a no lâ vie di un puest) blocâ, altr.trad. arestâ, fermâ
    • la neve ha bloccato gli escursionisti in quota, la nêf e à blocât i escursioniscj in cuote
    3a
    v.tr. [FO] (sierâ cuntun bloc, spec. militâr) blocâ, altr.trad. sbarâ, sierâ, tressâ
    • l'aeroporto è bloccato dalle forze di occupazione, l'aeropuart al è blocât des fuarcis di ocupazion
    3b
    v.tr. [FO] (isolâ un lûc) blocâ, altr.trad. sierâ, taiâ fûr
    • l'isola è bloccata dal mare ghiacciato, la isule e je blocade dal mâr glaçât
    3c
    v.tr. [FO] (cjapâ un ciert spazi, interompi) blocâ, altr.trad. fermâ, impedî, stropâ, taiâ
    • lo smottamento ha bloccato la strada, il slac al à blocade la strade
    (fâ che al sei impussibil) blocâ, altr.trad. fermâ, impedî, stropâ, taiâ
    • la fascia troppo stretta ha bloccato la circolazione del sangue, la fasse masse strente e à blocât la circolazion dal sanc
    (creâ dificoltâts par movisi) blocâ, altr.trad. imbarbaiâ, impresonâ, paralizâ, stropâ
    • le manifestazioni di sciopero hanno bloccato la città, lis manifestazions di siopar a àn blocade la citât
    4
    v.tr. [FO] (çoncjâ il davuelziment di alc) blocâ, altr.trad. arzinâ, contignî, fermâ, tignî indaûr
    • i farmaci hanno bloccato lo sviluppo dell'infezione, i farmacs a àn blocât il disvilup de infezion
    5
    v.tr. [FO] (mantignî o fâ mantignî compagn, spec. cuntune disposizion di leç) blocâ, altr.trad. fermâ, vincolâ
    • il provvedimento ha bloccato il prezzo della benzina, il proviodiment al à blocât il presit de benzine
    (fermâ operazions bancjariis) blocâ, altr.trad. fermâ, vincolâ
    • bloccare un libretto di risparmio, blocâ un libret di sparagn
    • bloccare una carta di credito, blocâ une cjarte di credit
    6
    v.tr. [FO] (fissâ cuntune capare, prenotazion e v.i.) fermâ, altr.trad. caparâ, impegnâ, incaparâ
    • la caparra per bloccare quell'immobile è molto alta, la capare par fermâ chel imobil e je une vore alte
    7
    v.tr. [FO] (sprivâ cdn. de capacitât di agjî par vie di un bloc emotîf, inibî) blocâ, altr.trad. inibî
    • l'emozione lo ha bloccato e non è riuscito a rispondere, la emozion lu à blocât o ancje al è restât dûr pe emozion e nol è rivât a rispuindi
    8
    v.intr., v.tr. [TS] sport (fermâ la bale, massime tal balon, o parâ stratignint la bale) blocâ
    • il portiere ha bloccato su un tiro molto potente, il portîr al à blocât suntun tîr une vore potent
    9
    v.tr. [TS] polit. ass. (fâ rivâ ducj i vôts su di un sôl candidât o su di une sole liste) blocâ
    10
    v.tr. [TS] eletron. (vt. interdire)
    11
    v.tr. [TS] tipogr. (sostituî pal moment un caratar che al mancje cuntun altri, de stesse dimension, ma cui pîts par aiar) blocâ