Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bolide s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] astron., gjeol. (vt. meteora)
    2
    s.m. [CO] fig. (persone une vore rapide) frece, saete, altr.trad. folc, fulmin, fusete, lamp, sclese
    • sei già qui? Sei un bolide!, sêstu za chi? Tu sês une frece o ancje une saete o ancje tu svolis!
    (veture che e cor tant) bombe, altr.trad. folc, frece, fulmin, fusete, lamp, saete, sclese
    • la macchina nuova è un bolide!, la machine gnove e je une bombe!
    3
    s.m. [TS] sport (tîr fuart) ton, tonade
    • ha tirato un bolide che ha piegato le mani al portiere, al à tirât un ton o ancje une tonade che i à pleât lis mans al portîr
    4
    s.m. [CO] fam., scherç. (persone grasse) tabernacul, caratel, balon
    • se mangi ancora un po', diventi un bolide, ancjemò un pôc che tu mangjis e tu deventis un tabernacul