Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

bollire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (di licuits che a son di bol) bulî
    • la minestra bolle, la mignestre e bol
    2a
    v.intr. [AU] (cueisi in aghe bulint) bulî
    • questa pasta doveva bollire di più, cheste paste e veve di bulî di plui
    2b
    v.intr. [AU] fig. (jessi in progjet) bulî, cisâ
    • sapere cosa bolle in pentola, savê ce che al cise te cite
    • c'è qualcosa che bolle in pentola, al è alc che al bol te bote
    3
    v.intr. [AU] (fermentâ) bulî, altr.trad. clupignâ, fermentâ, sabulî
    • il vino sta bollendo, il vin al bol
    4a
    v.intr. [AU] (vê masse calôr) bulî, tufâ, altr.trad. fuflâ, sfladâ, soflâ, strussiâ, sudâ, sudorâ, tovâ
    • in questa stanza si bolle, in chê stanzie ca si bol
    4b
    v.intr. [AU] fig. (metisi in agjitazion) bulî, altr.trad. brusâ, bulicjâ, cuei, fremi, fruiâsi, insgrisulâ, insgrisulâsi, roseâsi, sabulî, savoltâsi, scanâ, sgripiâ, sgrisulâ, sgrisulâsi, 'siminâ, smalitâ, tovâ
    • quando saprà, bollirà di rabbia, cuant che al savarà, al bulirà di rabie
    (stracâsi o, tant che transitîf, stracâ) cuei, sabulî, scanâ, altr.trad. brusâ, bulicjâ, cuei, fremi, fruiâsi, insgrisulâ, insgrisulâsi, roseâsi, sabulî, savoltâsi, scanâ, sgripiâ, sgrisulâ, sgrisulâsi, 'siminâ, smalitâ, tovâ
    • è bollito ormai, non combina nulla, al è aromai bulît, nol cumbine nuie
    • mi hanno bollito il cervello, mi àn cuet il cerviel
    (di une persone di passion) bulî, altr.trad. bulicjâ, savoltâsi, sgripiâ, 'siminâ, smalitâ, tovâ
    • le bolle il sangue nelle vene, il sanc i bol
    5
    v.tr. [AU] (fâ bulî) bulî, altr.trad. jevâ il bol, meti sù
    • è meglio bollire quel latte prima di berlo, al è miôr bulî chel lat prin di bevilu
    (fâ les) bulî, lessâ
    • bollire le patate, bulî lis patatis