Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

braca s.f.

  1. 1
    s.f. [TS] vist. (massime tal pl., indument masculin par cuvierzi ognidune des dôs gjambis, puartât par vieri des popolazions barbaris che po si è difondût inte Ete di Mieç) bregon, braghe, braghesse
    2a
    s.f. [CO] pop. (massime tal pl., indument esterni o intim par cuvierzi ognidune des dôs gjambis) bregon, braghe, braghesse
    • un paio di brache di lana, un pâr di braghessis di lane
    2b
    s.f. [BU] pop. (ognidune des dôs gjambis dai bregons) braghesse
    • la braca di destra è stracciata, la braghesse di diestre e je sbregade
    2c
    s.f. [OB] (piece di tele doprade tant che panzit pai fruts) peçot, peçote
    3
    s.f. [BU] (leadure) imbragadure
    [TS] tecn. (vt. imbraca)
    4
    s.f. [TS] mar. (cabli o cjadene fissade a di un paranc che si fâs sù tor di un ogjet par alçâlu o par tirâlu jù) imbragadure
    (sisteme di cablis o di cjadenis li che si gancin i parancs dentri di une barcje cuant che si à di tirâle sù cu lis gruis) imbragadure
    5
    s.f. [TS] ecuit. (vt. finimento)
    6
    s.f. [TS] venat. (peande che e covente par tignî i uciei che a fasin di riclam) leande, pastorie, peande, altr.trad. laç
    7
    s.f. [TS] lead. (striche di cjarte trasparente che si pues incolâ par rinfuarçâ une pagjine sbregade) rinfuarç
    (striche di cjarte o di tele che e ten dongje un insert a di un libri) braghesse
    8
    s.f. [RE] tosc. (spec. tal pl., cjacare triste) peteç, peçot