Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

buio adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (cence lûs) scûr, altr.trad. nereôs, neri, tetri
    • dormire in una camera buia, durmî intune cjamare scure
    • senza luna la notte è buia, cence lune la gnot e je scure
    (di timp, cîl e v.i., une vore nulât) scûr
    • il cielo è diventato buio per il temporale, il cîl al è vignût scûr pal burlaç
    1b
    adi. [CO] fig. (inciert, menaçôs) scûr, altr.trad. dûr, grivi, nereôs, neri, trist
    • ci aspettano tempi ben bui, nus spietin timps pardabon scûrs
    1c
    adi. [CO] (caraterizât de decjadence e ignorance) scûr
    • i famosi secoli bui, chei secui scûrs che si disin
    • i ricordi dei periodi bui della storia sono ancora vivi, i ricuarts dai periodis scûrs de storie a son inmò vîfs
    2
    adi. [CO] fig. (avilît, pinsirôs, preocupât) scûr, altr.trad. avilît, coroçât, disdegnât, fluscât, inmarumît, inmusonât, invelegnât, nereôs, neri, pinsirôs, preocupât, tetri
    • i problemi rendono i visi bui, i problemis a fasin lis musis scuris
    • le espressioni buie sulle facce sono segno di preoccupazione, lis espressions scuris des musis a son segn di pinsîrs
    3
    s.m. [FO] (mancjance di lûs) scûr
    • dormire al buio, durmî intal scûr
    • si dice che i gatti vedono nel buio pesto come fosse giorno, si dîs che i gjats a viodin intal scûr penç come se al fos dì
    • essere terrorizzati dal buio fitto, jessi scaturîts dal scûr penç
    (sere, gnot) scûr, altr.trad. gnot, sere
    • i contadini lavoravano nei campi fino a che faceva buio, i contadins a lavoravin intai cjamps fin che al vignive scûr
    4
    s.m. [CO] fig. (cundizion di ignorance) scûr
    • lasciare la concorrenza al buio su alcune iniziative, lassâ la concorence tal scûr di cualchi iniziative
    (misteri) scûr
    • un caso immerso nel buio, un câs che al nade intal scûr
    5
    s.m. [TS] zûcs (intal poker, dopleâ la pueste dal prin zuiadôr, che al pues fevelâ prin di viodi lis sôs cjartis) scûr
    • aprire al buio, vierzi a scûr o ancje cence viodi