Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

caduta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (cuant che al cole alc) colâ, altr.trad. cjadude, colade
    • la caduta della grandine, il colâ de tampieste
    (salt di une aghe, pissande) cjadude, salt, altr.trad. pissande
    • il torrente fa una caduta di cinquanta metri, il riul al fâs un salt di cincuante metris
    1b
    s.f. [AU] (il colâ par tiere di cdn.) tombule, colade, salt, altr.trad. cjadude, furcjumite, marcule, pirule, plombe, rodolon, rondolon, sbrissade, sbrisson, sdramassade, sdrumade, strassunide, strucje, svol, tarombule, tombolade, voltolon
    • ha quasi fatto una caduta per le scale, al à scuasit fat une colade jù pes scjalis o ancje al è scuasit colât jù pes scjalis
    1c
    s.f. [AU] (il distacâsi di alc) cjadude, colade, pierdite, altr.trad. distac
    • la caduta dei capelli, la pierdite dai cjavei
    2a
    s.f. [AU] (il sdrumâ jù di alc) cjadude, colade, sdrumade, altr.trad. colâ, sdrumâ
    • la caduta di un cornicione a causa della bora, la colade di un cordul par vie de buere
    (ancje fig.) cjadude, colade, altr.trad. colâ, sdrumâ
    • la caduta delle frontiere in Europa, la colade des frontieris in Europe
    2b
    s.f. [AU] fig. (fin di un podê, di un regjim o di un sisteme di interès) ribalton, colade, crac, disfate, fin, altr.trad. capitolazion, cjadude
    • la caduta dell'Impero, la disfate dal Imperi
    (rindisi di une citât cerclade dal nemì) capitolazion, cjadude, colade, colâ
    • la caduta di Alesia in mano a Cesare, la capitolazion di Alesie a Cesar
    2c
    s.f. [AU] fig. (situazion di disfate) cjadude, colade, faliment, altr.trad. bot, crac, crofe, çocade, disfate, fiasc, scuaiade, sdramassade, smac, tamburade
    • il partito ha registrato una caduta paurosa, il partît al à vût un faliment di fâ pôre
    (situazion di colpe par vie di un malfat) colpe, pecjât, altr.trad. pecje
    • la caduta di Adamo ed Eva, la colpe di Adam e Eve
    3a
    s.f. [AU] fig. (un calâ dut tun moment) cjadude, colade, colâ, câl, altr.trad. calâ, calade, crac, diminuzion, sbassament, sdrumade, slac
    • a metà conferenza già si registrava una caduta di attenzione, a metât conference si viodeve za un câl de atenzion
    3b
    s.f. [AU] fig. (il lâ al mancul di alc) cjadude, colade, colâ, fin, altr.trad. finî, finîsi, pierdite, sdramassade, sdrumade
    • la caduta di un ideale, la cjadude di un ideâl
    4
    s.f. [AU] fig. (il cjatâsi in situazions brutis, negativis) cjadude, colade, colâ
    • abbiamo visto la caduta in disgrazia di una famiglia, o vin viodût il colâ in disgracie di une famee