Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

calciare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AD] (dâ colps cui pîts) dâ pidadis, scalçâ, ripâ, dâ rips
    • calciava contro la porta di casa dalla rabbia che aveva, al scalçave cuintri o ancje al deve rips ae puarte di cjase de smare che al veve
    2
    v.intr. [CO] (in sports tant che il balon o il rugby, butâ il balon cuntune pidade) trai il balon, tirâ il balon, tirâ
    • il giocatore ha calciato fuori, il zuiadôr al à butât fûr il balon
    • ha calciato lontano, al à trat il balon o ancje tirât lontan
    3
    v.tr. [CO] (butâ cuntune pidade)
    • si è arrabbiato e ha calciato il libro fuori dalla stanza, si è rabiât, i à dât une pidade al libri e lu à fat svolâ fûr de stanzie
    (tal sport, fâ un tîr cuntun pît) tirâ, altr.trad. trai
    • il capitano sta per calciare il rigore, il cjapitani al è li li par tirâ il rigôr