Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

calore s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (energjie che e scjalde) calôr
    • i metalli trasmettono bene il calore, i metai a trasmetin ben il calôr
    (sensazion dade di chê energjie) calôr, cjalt
    • sentire calore, sintî cjalt
    1b
    s.m. [TS] fis. (vt. quantità di calore)
    2a
    s.m. [CO] (temperadure alte, cjalt) calôr, cjalt, altr.trad. canicule, fogaç, scjafoiaç, scjaldadice, scotôr, stofaç
    • il calore estivo, il calôr di Istât
    2b
    s.m. [CO] (sensazion di cjalt intal cuarp che al va sù tal cjâf) scalmane, fumane
    • le sono venuti i calori, i son vignudis lis scalmanis
    3
    s.m. [CO] fig. (vivôr) calôr, altr.trad. bol, empit, ferbidece, fervence, fervôr, passion, slanç, vivarosetât, vivece, vivôr
    • ha preso la cosa con troppo calore, le à cjapade sù cun masse calôr o ancje le à cjapade masse cjalde
    4
    s.m. [CO] (situazion di afiet, rispiet, solidarietât) calôr, altr.trad. afiet, cordialitât, cûr
    • il calore della famiglia, il calôr de famee
    5
    s.m. [CO, TS] zool. (il moment che i individuis feminins, spec. dai mamifars, a son pronts pe riproduzion) calôr, altr.trad. amôr, free
    • la cagna è entrata in calore, la cjice e je lade in calôr
    6
    s.m. [CO] fam. (inflamazion de piel o des mucosis) riscjalt