Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cammino 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (percors che si fâs o di fâ cjaminant o viazant) strade, altr.trad. vie
    • il cammino era lungo ma diritto, la strade e jere lungje ma drete
    • dopo un breve tratto di cammino giungemmo al castello, daspò di un tocut di strade o rivarin al cjistiel
    • lungo il cammino non videro nessuno, dilunc vie o ancje dulinvie no vioderin nissun
    1b
    s.m. [FO] (viaç, spec. a pît) viaç, strade, cjamin, altr.trad. cjaminâ
    • un giorno di cammino, une dì di viaç
    • due ore di cammino, dôs oris di strade
    • essere in cammino, jessi par strade
    • mettersi in cammino, metisi par strade o ancje metisi in strade o ancje metisi in cjamin o ancje inviâsi o ancje instradâsi
    1c
    s.m. [FO] (percors di fâ) strade, troi, altr.trad. percors
    • indicare il cammino, insegnâ la strade
    1d
    s.m. [FO] (direzion tignude) direzion, rote, altr.trad. cors, percors
    • la nave ha cambiato cammino, la nâf e à cambiât di rote
    2
    s.m. [FO] fig. (cors, disvilup) cors, troi, strade
    • il cammino della vita, il cors de vite o ancje il troi de vite
    • fare molto cammino, fâ une vore di strade o ancje lâ une vore lontan
    (condote) troi, strade
    • abbandonare il retto cammino, lâ fûr dal troi o ancje lâ fûr di strade
    3
    s.m. [TS] mat. (insiemi di ponts di un complès topologjic che al pues jessi metût in corispondence univoche e continue cuntun segment euclideu) troi