Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

carcassa s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (complès des cuestis di un animâl) corbam
    (cadavar di un animâl) corbam, scarsanali, carogne
    • le mosche volano sopra la carcassa di una mucca, lis moscjis a svolin sore dal scarsanali di une vacje
    2
    s.f. [CO] fig. (persone malsestade par malatie o par veglece) crassigne, carampan, mumie
    3
    s.f. [CO] fig. (mieç di traspuart vieri e malsestât) cariole, tramai, catan, carete, trabacul, crassigne, altr.trad. bidon, carabere, ferace, masanin, rotam
    • ha girato tutta l'Europa con quella carcassa, al à zirât dute Europe cun chê cariole
    4a
    s.f. [TS] mar. (struture principâl di une nâf) telâr, scheletri
    (ce che al vanze di une nâf daspò che e à naufragât) scheletri
    4b
    s.f. [TS] tecn. (ce che al ten sù i machinaris e sim.) telâr
    4c
    s.f. [TS] eletr. (intune machine eletriche, part dal statôr là che a son fissâts i nuclis magnetics) telâr