Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

carica 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (funzion, incaric spec. public) incarghe, carghe, funzion, altr.trad. cjarie, incaric, incjarie, puest
    • una carica onoraria, une incarghe onorarie
    • assumere una carica, cjapâ sù o ancje cjoli sù une funzion
    2a
    s.f. [FO] (il meti un argagn mecanic te cundizion di funzionâ) cjarie, cjame
    • il dispositivo di carica di un fucile, il dispositîf di cjarie di une sclope
    • la carica di un accumulatore, la cjarie o ancje la cjame di un acumuladôr
    2b
    s.f. [FO] (mecanisim che al met in cjarie un argagn) cjarie
    • carica a molla, cjarie a suste
    • carica manuale, cjarie manuâl
    2c
    s.f. [FO] (energjie o sostance che un imprest al dopre par funzionâ) cjarie, altr.trad. cjame
    • la carica di una penna stilografica, la cjarie di une pene stilografiche
    • una carica di dinamite, une cjarie di dinamite
    • una carica di pallettoni per il fucile, une cjarie di baletons pe sclope
    3
    s.f. [FO] fig. (energjie psichiche) cjarie, fuarce, altr.trad. caric, cjame
    • una grande carica affettiva, emotiva ed erotica, une grande cjarie afetive, emotive e erotiche
    • avere una grande carica di simpatia, jessi une vore simpatic
    • una persona con una grande carica di ottimismo, une persone une vore otimiste
    (di voris artistichis o sim.) cjarie, fuarce, altr.trad. caric, cjame
    • una forte carica drammatica, une cjarie dramatiche fuarte
    • una grande carica poetica, une grande fuarce poetiche
    4
    s.f. [FO, TS] milit. (atac spec. di cavalarie) cjarie, atac, assalt
    • carica di cavalleria, cjarie di cavalarie
    • la carica dei seicento, la cjarie dai sîscent
    • fare una carica, cjariâ
    (atac de polizie e v.i.) cjarie, atac, assalt
    • una carica della polizia contro i dimostranti, une cjarie de polizie cuintri dai manifestants
    ass. (inter., tant che ordin di atacâ)
    • alla carica!, a la cjarie!
    5
    s.f. [TS] sport (intervent violent di un zuiadôr, par plui di balon) cjarie
    • una carica irregolare, une cjarie iregolâr
    • fare una carica sul portiere, cjariâ il portîr o ancje lâ cuintri dal portîr
    6
    s.f. [TS] chim., industr. (ogni sostance che si zonte a une sostance di base par dâi ciertis carateristichis) cjarie
    (la operazion relative) cjarie
    • procedere alla carica di un tessuto, procedi ae cjarie di un tiessût