Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

caricato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. caricare)
    2a
    adi. [CO] (di mieç, che al à la sô cjame di puartâ) cjariât, cjamât
    • una nave caricata di merce, une nâf cjamade o ancje cjariade di marcjanzie
    • il camion è caricato, può partire, il camion al è cjariât, al pues partî
    (di mecanisim, pront par funzionâ) cjariât, altr.trad. cjamât, tirât sù
    • la sveglia è caricata per domani mattina, si può dormire, la svee e je cjariade par doman a buinore, si pues durmî
    2b
    adi. [CO] fig. (di cdn., pront, concentrât) arcât, cjariât, altr.trad. concentrât, preparât, pront
    • la squadra è ben caricata per la partita, la scuadre e je ben arcade pe partide
    3
    adi. [CO] fig. (che al è esagjerât, ecessîf) cjariât, altr.trad. artificiâl, artificiôs, cjalcjât, cjamât, esagjerât, sfuarçât, teatrâl
    • la parte richiedeva una recitazione meno caricata, la part e domandave une recitazion mancul cjariade
    4
    adi. [TS] erald. (di scût, che al à parts e figuris sul cjamp) cjariât