Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

carne s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part muscolâr dal cuarp dal om e dai animâi) cjar
    • la pallottola gli entrò nella carne, la bale i jentrà te cjar
    (spec. tal pl., aspiet esteriôr dal cuarp uman) cjar, altr.trad. ciere
    • carni candide, cjars blancjis
    • carni sode, cjars fissis o ancje cjars duris
    • carni flaccide, cjars flapis
    [TS] pit. (lis parts crotis des figuris umanis) cjar
    [CO] (in funzion adi.inv., colôr di rose tant che la piel) cjarnisin, piel
    • calze color carne, cjalcis colôr cjarnisin
    1b
    s.f. [FO] (part che si mangje dai animâi macelâts) cjar, altr.trad. cicin, cicine, cjarnam, cjarnum
    (nomencl.)
    • carne bovina, cjar di manç o ancje cjar di vacje
    • carne suina, cjar di purcit o ancje cjar purcine
    • carne equina, cjar di cjaval
    • carne cotta, cruda, cjar cuete, crude
    • carne fresca, surgelata, in scatola, cjar frescje, surgjelade, in scjatule
    • carne secca, salata, affumicata, cjar secje, salade, fumade
    • carne grassa, magra, dura, fibrosa, vecchia, cjar grasse, magre, dure, sfiliote, patide
    • carne da taglio, cjar di svuaç
    • brodo di carne, brût di cjar
    • carne macinata, cjar masanade
    • stufato di carne, cjar pastiçade o ancje cjar in umit o ancje cjar stofade
    • battere la carne, pestâ la cjar
    • i vegetariani non mangiano carne, i vegjetarians no mangjin la cjar
    2a
    s.f. [FO] fig. (il cuarp, in oposizion al spirt) cjar, altr.trad. cuarp
    • lo spirito è forte ma la carne è debole, il spirt al è fuart ma la cjar e je debile
    2b
    s.f. [FO] fig. (istint sessuâl) cjar
    • le tentazioni, le debolezze della carne, lis tentazions, lis debilecis de cjar
    • i piaceri della carne, i plasês de cjar
    3
    s.f. [TS] scuar. (il strât plui interni dal corean cuinçât) cjar