Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

caso s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (circostance, situazion particolâr) câs, cumbinazion, evenience, altr.trad. spieli, storie, vicende
    • in casi simili è meglio non impicciarsi, in câs cussì al è miôr no impaçâsi
    • in questo caso, in chest câs
    • in nessun caso, in nissun câs
    • in caso di pericolo, in câs di pericul
    2
    s.m. [FO] (fat, acjadiment) câs, cumbinazion, evenience, storie, vicende, altr.trad. acjadiment, fat
    • un caso molto particolare, une vicende un grum particolâr
    • un caso insolito, un câs strani
    3
    s.m. [FO] (ipotesi) câs, pussibilitât, cumbinazion, evenience
    • lasciamo perdere il primo caso, lassìn pierdi la prime pussibilitât
    (pussibilitât) câs
    • non c'è caso che venga, nol è câs che al vegni
    4
    s.m. [FO] (acjadiment no previodût, acidentâl) câs, cumbinazion, altr.trad. evenience
    • che caso avervi incontrati!, ce cumbinazion di vêus cjatâts!
    [TS] filos. (fat acidentâl, no necessari, ven a stâi, che al pues no sucedi) câs, altr.trad. acident
    5
    s.m. [FO] (destin) câs, destin, sorte, altr.trad. fortune
    • è stato il caso che li ha fatti conoscere, al è stât il câs a fâju cognossi
    6
    s.m. [FO] (probleme, fastidi) câs, cumbinazion, evenience, cuistion
    • un caso complicato, une cuistion ingredeade
    7
    s.m. [FO] (acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari) câs, vicende, altr.trad. acjadiment, fat, storie
    • un caso che ha diviso la nazione in innocentisti e colpevolisti, une vicende che e a dividût la nazion in inocentiscj e colpevuliscj
    8
    s.m. [TS] ling. (tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse) câs
    • il genitivo in latino è il caso della specificazione, il gjenitîf in latin al è il câs de specificazion
    9
    s.m. [TS] med. (pazient cuntune malatie) câs
    • caso urgente, câs urgjent
    (la malatie stesse) câs
    • caso di epatite, câs di epatite