Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cavolo s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (ortaie di forme taronde cun fueis grandis) verze
    • una insalata di cavoli, une salate di verzis
    [TS] bot. (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica oleracea) verze
    2a
    s.m. [AD] coloc. (in sostituzion eufem. di 'cazzo', in frasis neg.) osti, altr.trad. ache, bighe, bighe di nuie, boro, busignele, caz, diambar di nuie, diaul di nuie, osti di nuie, ostie
    • non fa un cavolo tutto il giorno, nol fâs un osti dute la mari dal dì
    (in escl. negativis) borse, osti
    • questa volta col cavolo che lo aiuto!, cheste volte cul osti che lu judi!
    2b
    s.m. [AD] coloc. (afâr, fat) afâr
    • fatti i cavoli tuoi!, fasiti i afârs tiei o ancje sta tal to o ancje viôt di no meti il nâs!
    2c
    s.m. [AD] coloc. (tant che espression di sorprese, amirazion, malpazience e v.i.) po folc, po capi, osti, altr.trad. diambar, folc, ostie, par la marindule
    • cavoli che bella macchina!, po folc ce biele machine!
    (cun valôr pleonastic) osti, altr.trad. caz, diambar, diaul
    • cosa cavolo stai dicendo?, ce dal osti dîstu? o ancje ce dîstu, po?
    (in loc.pragm., par pandi secjadure) osti, altr.trad. diambar, folc, ostie, par la madocule, par la marindule, po capi, po folc
    • e che cavolo, si è fulminata la lampadina!, e ce dal osti, si à brusade la lampadine!