Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

chiacchiera s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (massime tal pl., discors di pocje impuartance, fat par passâ il timp) cjacare, tabaieç, altr.trad. babade, babeç, cjacareç, fanferie, naine, peteç
    • ho fatto quattro chiacchiere col vicino, o ai fat cuatri cjacaris cul vicin
    (tal pl., discors o peraulis a pet dai fats) cjacare, altr.trad. babade, babeç, cjacareç, fanferie, naine, peteç
    • chiacchiere molte ma fatti pochi, quel tipo là, un grum di cjacaris ma pôcs fats, chel là
    (in prov. o det.) cjacare
    • le chiacchiere non fanno farina, lis cjacaris no fasin lasagnis
    2
    s.f. [AU] (massime tal pl., peteçarie su cdn., critiche) cjacare, peteç, altr.trad. babeç, chic, cic, cjampane, clamade, maldicence, mormorazion, passarat, peçot, peteçarie, slengaçade, slengament, soflet, sunôr, ves, vesse, voghe, vôs
    • dai troppo ascolto alle chiacchiere, tu i stâs masse daûr ai peteçs
    3
    s.f. [CO] (facilitât di peraule, buine fevele) cjacare, bardele, altr.trad. batule
    • ha una chiacchiera che ti sconvolge, al à une bardele che ti impressione
    4a
    s.f. [CO] (massime tal pl., dolçs di paste frite par Carnevâl) crostul, altr.trad. galan
    • per le mascherine ho preparato le chiacchiere, pes mascarutis o ai preparât i crostui
    4b
    s.f. [CO] (massime tal pl., dolçs cuets tal for, fats di blanc dal ûf e zucar) spumilie
    5
    s.f. [TS] ornit.com. (vt. picchio muratore)