Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

chiedere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (domandâ par vê alc) domandâ
    • chiedere dei soldi in prestito, domandâ bêçs ad imprest
    • chiedere la carità, domandâ la caritât o ancje cirî
    • chiedere aiuto a un amico, domandâ jutori a un amì
    • chiedere un piacere, domandâ un plasê
    • chiedere un'informazione, domandâ une informazion
    1b
    v.tr. [FO] (domandâ par savê) domandâ
    • chiedere se il posto è libero, domandâ se il puest al è libar
    • chiedere la strada più corta, domandâ la strade plui curte
    (domandâ intune interogazion, intun esam) domandâ
    • chiedere il teorema di Pitagora, domandâ il teoreme di Pitagore
    1c
    v.tr. [FO] (ass. domandâ la caritât) cirî, domandâ, altr.trad. bati la trusse, cercjâ, domandâ la caritât, peteâ, pitocâ, slungjâ la man
    • andare in ogni casa a chiedere, lâ in ogni cjase a cirî
    (preâ par vê alc) domandâ, altr.trad. preâ
    • piuttosto che chiedere preferisce fare tutto da solo, pitost che domandâ al à miôr di fâ dut bessôl
    2
    v.tr. [FO] (pretindi) domandâ, altr.trad. pretindi, volê
    • chiedere troppo alle proprie possibilità, domandâ masse aes sôs pussibilitâts
    3
    v.tr. [FO] (di alc, vê dibisugne) domandâ, volê, altr.trad. coventâ, vê dibisugne
    • è un'attività che chiede molta resistenza alla fatica, e je une ativitât che e domande tante resistence ae fadie
    4
    v.tr. [FO] (volê, cirî) domandâ, altr.trad. bramâ, cirî, desiderâ, volê
    • chiedere solo un po' di riposo, domandâ dome un pôc di padin
    5
    v.tr. [FO] (volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl) domandâ, altr.trad. volê
    • quanto chiede il tuo dentista per una visita?, trop domandial il to dentist par une visite?
  2. 1
    v.intr. [FO] (domandâ informazions su alc o cdn.) domandâ
    • chiedere di un amico che non si vede da molto tempo, domandâ di un amì che no si lu viôt di tant timp
    • chiedere della situazione di salute di un parente, domandâ de situazion di salût di un parint
    (volê fevelâ cun cdn., soredut al telefon) domandâ
    • hanno chiamato dall'ufficio e hanno chiesto di te mentre eri via, a àn clamât dal ufici e a àn domandât di te intant che tu jeris vie