Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

combinare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti dongje dôs o plui robis secont un criteri o par vê un ciert risultât, spec. estetic) cumbinâ, dâ dongje, meti dongje, altr.trad. acuardâ, amalgamâ, armonizâ, compagnâ, conciliâ, cubiâ, incubiâ, justâ, leâ, messedâ, miscliçâ, misturâ, svicinâ, unî
    • combinare le tue e le mie esigenze, cumbinâ lis tôs e lis mês dibisugnis
    • combinare il vestito con le scarpe, meti dongje il vistît cu lis scarpis
    (rindi compatibil, conciliâ) cumbinâ, dâ dongje, meti dongje, altr.trad. acuardâ, amalgamâ, armonizâ, compagnâ, conciliâ, cubiâ, incubiâ, justâ, leâ, messedâ, miscliçâ, misturâ, svicinâ, unî
    • combinare opinioni diverse, cumbinâ opinions diferentis
    2a
    v.tr. [FO] (concludi, realizâ) cumbinâ, altr.trad. dâ
    • è sempre attivo ma combina poco, al è simpri in vore ma al cumbine pôc
    • combina solo danni, al cumbine dome dams
    coloc. (fâ) cumbinâ, altr.trad. fâ, meti in at, meti in vore, petâ, realizâ
    • cosa combini di bello in questo periodo?, ce cumbinistu di biel cumò?
    • ne ha combinate delle belle!, a'nd àn cumbinadis di chês bielis
    coloc. (fâ alc che nol va, cualchi dam o altri) cumbinâ, altr.trad. fâ, meti in at, meti in vore, petâ, realizâ
    • ha combinato un pasticcio troppo grosso, al à cumbinât un sapai masse grant
    2b
    v.tr. [FO] (organizâ) cumbinâ, dâ dongje, inmaneâ, altr.trad. conciertâ, concuardâ, contratâ, fissâ, meti dongje, stabilî
    • abbiamo combinato di fare un viaggio, o vin cumbinât di fâ un viaç
    • combinare un incontro, cumbinâ o ancje inmaneâ un incuintri
    (di un presit, contratâ) cumbinâ, altr.trad. conciertâ, concuardâ, contratâ, fissâ, meti dongje, stabilî
    • abbiamo combinato il prezzo giusto, o vin cumbinât il presit just
    3
    v.tr. [TS] chim. (meti dongje dôs sostancis diferentis par fâ un compost) cumbinâ
    4
    v.intr. [CO] (corispuindi) cumbinâ, stâ dongje, altr.trad. coincidi, corispuindi
    • la mia versione non combina con la tua, la mê version no cumbine cu la tô